Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
electrocauterio
German translation:
Elektrokauter
Added to glossary by
Sabine Knorr
Aug 5, 2007 13:41
16 yrs ago
Spanish term
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
electrocauterio
Spanish to German
Medical
Medical: Instruments
Chirurgie / Laparoskopie
Aus der Leistungsbeschreibung eines Krankenhauses. Wer weiss den richtigen Fachausdruck? Vielen Dank!
Erläuterung der Laparoskopie für Patienten:
Por las otras cánulas se introduce el instrumental quirúrgico de pequeño calibre (***electrocauterio***, láser, endo-clip, etc., según el tipo de intervención), que servirá para operar sin necesidad de "abrir" propiamente el abdomen.
Erläuterung der Laparoskopie für Patienten:
Por las otras cánulas se introduce el instrumental quirúrgico de pequeño calibre (***electrocauterio***, láser, endo-clip, etc., según el tipo de intervención), que servirá para operar sin necesidad de "abrir" propiamente el abdomen.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Elektrokauter |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+2
9 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Elektrokauter
http://de.wikipedia.org/wiki/Kauterisation
Der Kauter (griech. Verbrenner, Brenneisen) ist ein chirurgisches Instrument zum Kauterisieren, das heute als Elektrokauter in Form einer feinen, durch elektrischen Strom erhitzten Drahtschlinge zum Einsatz kommt. Im Wesentlichen dient der Kauter während einer Operation zur Blutstillung oder zum Schneiden. Die entsprechende Operationstechnik ist die Elektrokaustik.
Der Kauter (griech. Verbrenner, Brenneisen) ist ein chirurgisches Instrument zum Kauterisieren, das heute als Elektrokauter in Form einer feinen, durch elektrischen Strom erhitzten Drahtschlinge zum Einsatz kommt. Im Wesentlichen dient der Kauter während einer Operation zur Blutstillung oder zum Schneiden. Die entsprechende Operationstechnik ist die Elektrokaustik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank, Fabio! "
Something went wrong...