Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Masaje descontracturante
German translation:
Entspannungsmassage
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Feb 15, 2010 10:02
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
General and technical translations
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English
Masaje descontracturante
Spanish to German
Medical
Medical: Health Care
Wellness, Spa
Im Zusammenhng mit einem Werbeprospekt für ein Wellness-Hotel in Spanien. Mir fällt nur "Entlastungsmassage" ein. Andere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Entspannungsmassage |
Jutta Deichselberger
|
| 3 +2 | Verspannung lösende Massage(n) |
Ruth Wöhlk
|
Change log
Mar 11, 2010 17:32: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Entspannungsmassage
tät ich sagen...
Hat auch satte 122.000 Google-Hits:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-15 11:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Andere Möglichkeit:
Wenn du für die masaje relajante einfach Relax-Massage schreibst, dann kannst du den Begriff Entspannungsmassage doch verwenden:-)
Hat auch satte 122.000 Google-Hits:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-15 11:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Andere Möglichkeit:
Wenn du für die masaje relajante einfach Relax-Massage schreibst, dann kannst du den Begriff Entspannungsmassage doch verwenden:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Verspannung lösende Massage(n)
auch ein Möglichkeit
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Köhler
: ich denke auch, dass es hier um die Entspannung und Entlastung geht, v.a. von Musklen
42 mins
|
|
Danke, Carmen!
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Wenn Entspannungsmassage schon vergeben ist, dann eben so:-)
59 mins
|
|
Danke, Jutta! Ich denke hier ist eine Massage gemeint, die schon etwas insmedizinische geht, nicht das reine Entspannen
|
Discussion