This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 24, 2022 12:56
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
GE y V normales
Spanish to German
Medical
Medical (general)
ginecología/obstetricia
Hola,
estoy traduciendo una serie de informes médicos ref a mujer 43 años con quiste en mama.
En uno de los informes dice:
Exploración física:
GE y V normales. No metrorragia. No leucorrea. Cx: np. BE: cerrado, no dolor, no sangrado. Útero: TFC normal. Anejos: NST aumentados.
No estoy seguro de si GE significa genitales exteriores y V posiblemente vagina.
Gracias por vuestra colaboración.
estoy traduciendo una serie de informes médicos ref a mujer 43 años con quiste en mama.
En uno de los informes dice:
Exploración física:
GE y V normales. No metrorragia. No leucorrea. Cx: np. BE: cerrado, no dolor, no sangrado. Útero: TFC normal. Anejos: NST aumentados.
No estoy seguro de si GE significa genitales exteriores y V posiblemente vagina.
Gracias por vuestra colaboración.
References
| Anejos |
Andres Larsen
|
Reference comments
11 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Reference:
Anejos
Anejo - diccionario médico - Clínica Universidad de Navarra
https://www.cun.es › terminos › anejo·
DICCIONARIO MÉDICO
Anejo
m. Estructura en conexión anatómica o funcional con un órgano. Así, se habla de anexos del ojo para referirse a los párpados y a la glándula lagrimal, y anejos del útero, a los ligamentos de fijación del útero, aunque algunos también incluyen los ovarios y las trompas. Ver anexo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-02-25 16:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen, Daniel Gebauer.
https://www.cun.es › terminos › anejo·
DICCIONARIO MÉDICO
Anejo
m. Estructura en conexión anatómica o funcional con un órgano. Así, se habla de anexos del ojo para referirse a los párpados y a la glándula lagrimal, y anejos del útero, a los ligamentos de fijación del útero, aunque algunos también incluyen los ovarios y las trompas. Ver anexo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-02-25 16:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen, Daniel Gebauer.
Note from asker:
| Vielen Dank, Andres-Larsen |
Discussion