Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de buen calibre
German translation:
großkalibrig
Added to glossary by
AZTranslations
Apr 15, 2009 14:29
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Passionate translating musician
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, English to German
de buen calibre
Spanish to German
Medical
Medical: Cardiology
aus einem Arztbericht:
"Estenosis ostial del 75% en la CX, dos lesiones consecutivas en una OM de buen calibre."
Bezieht sich das auf die Läsionen? Sind die ziemlich groß? Oder ist der RMO (Ramus marginalis obtusus) wichtig? Oder groß?
Eigentlich heißt "ser de buen calibre" doch wichtig oder von Wert sein, oder?
"Estenosis ostial del 75% en la CX, dos lesiones consecutivas en una OM de buen calibre."
Bezieht sich das auf die Läsionen? Sind die ziemlich groß? Oder ist der RMO (Ramus marginalis obtusus) wichtig? Oder groß?
Eigentlich heißt "ser de buen calibre" doch wichtig oder von Wert sein, oder?
Proposed translations
(German)
| 3 | grosskalibrig |
Karin R
|
| 5 | MIT GUTEM DURCHMESSER |
CLOCK
|
Change log
Apr 16, 2009 06:47: AZTranslations changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/707444">AZTranslations's</a> old entry - "de buen calibre"" to ""grosskalibrig""
Proposed translations
5 mins
Selected
grosskalibrig
würde ich sagen
[PDF] KARDIOVASKULÄRES PATCH GORE-TEX ACUSEAL - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Bei Rekonstruktionen von kardialen und großkalibrigen. Gefäßen sollte der Nahtabstand zum Patchrand ... GROSSKALIBRIGER GEFÄSSE EINEN NAHTABSTAND ...
www.bywass.com/produkte/ifus/acuseal.pdf -
[PDF] KARDIOVASKULÄRES PATCH GORE-TEX ACUSEAL - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Bei Rekonstruktionen von kardialen und großkalibrigen. Gefäßen sollte der Nahtabstand zum Patchrand ... GROSSKALIBRIGER GEFÄSSE EINEN NAHTABSTAND ...
www.bywass.com/produkte/ifus/acuseal.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! ich habe auch nochmal mit einem Chirurgen gesprochen, der es bestätigt hat. "
46 mins
MIT GUTEM DURCHMESSER
DANKE ANKE ! ES IST SCHON WICHTIG , DASS ES SICH HIER UM EIN BLUTGEFÄSS GUTEN DURCHMESSERS HANDELT,DAMIT ES WEITERHIN DAS BLUT DURCHLÄSST, TROTZ VERENGUNG U. VERLETZUNGEN , DIE AN DER INNENWAND DESSELBEN BESTEHEN.
Discussion