Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bobina de gran tamaño
German translation:
große Drahtrolle
Added to glossary by
MWuebben
Feb 16, 2015 12:56
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
bobina de gran tamaño
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um die Herstellung von Stahldraht:
"La maquinaria que se emplea [...] es una maquinaria de alta precisión. Se trata de dobladoras de varilla de acero tridimensionales con control numérico computerizado (CNC) partiendo de bobina de gran tamaño."
Mein Vorschlag: Die Herstellung [...] erfolgt durch Hochpräzisionsmaschinen. Dabei handelt es sich um 3D-Stahlbiegemaschinen mit CNC-Steuerung, wobei großformatige Spulen verwendet werden.
Vielen Dank!
"La maquinaria que se emplea [...] es una maquinaria de alta precisión. Se trata de dobladoras de varilla de acero tridimensionales con control numérico computerizado (CNC) partiendo de bobina de gran tamaño."
Mein Vorschlag: Die Herstellung [...] erfolgt durch Hochpräzisionsmaschinen. Dabei handelt es sich um 3D-Stahlbiegemaschinen mit CNC-Steuerung, wobei großformatige Spulen verwendet werden.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | große Drahtrolle |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
große Drahtrolle
Verpackungsmaschine für Drahtrollen
http://www.directindustry.de/prod/shanghai-jinglin-packaging...
Massivdrahtrolle Ø 200 mm, Stahl, Ø 0,8, 5 Kg für MIG MAG Schweissgeräte 086128
Rollendurchmesser Ø 200 mm
Material: Stahl
Drahtdurchmesser: Ø 0,8mm
http://www.werkzeugeonline.eu/schweissgeraete/schweissgeraet...
http://www.werkzeugeonline.eu/schweissgeraete/schweissgeraet...
Drahtrollen bei ArcelorMittal in einer Lagerhalle: Der Stahlkonzern erwartet steigende Nachfrage.
(Foto: dpa)
http://www.handelsblatt.com/unternehmen/industrie/stahlkonze...
Technische Informationen - Drahtrollen, Rostfreier Draht
Rostfreier Draht:
DIN 17224 AISI 302 WERKSTOFF NR. 1.4310
Arbeitstemperatur zwischen -200 ºC und +280 ºC
Rostfreier Federdraht kann auch in größeren Mengen beschafft werden. Bitte wenden Sie sich an [email protected] zwecks näherer Information.
http://www.sodemann-federn.de/online-shop/technische-informa...
Noch ein paar Links zu den Aufnahmevorrichtungen:
Drahtwickel-Maschine
In dieser Maschine werden Drähte auf Spulen gewickelt. Wenn die Spule voll ist, muss sie ausgewechselt werden.
http://www.igus.de/wpck/8358/app_vector12_wirewinding?C=DE&L...
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Prozesses zum Wickeln eines azentrischen Spulenkörpers (28) und eine nach dem Verfahren arbeitende Vorrichtung, wobei der Spulenkörper (28) mit einem Wickelantrieb in eine Drehbewegung versetzt wird, wobei mit einer Drehbewegung des Spulenkörpers (28) ein daran angebrachter Draht (32) auf den Spulenkörper (28) gewickelt und von einer Trommel (30), der ein Bremsantrieb zugeordnet ist, abgezogen wird und wobei eine Ansteuerung des Wickelantriebs und/oder des Bremsantriebs auf Basis einer jeweiligen Rotationslage des Spulenkörpers (28) erfolgt.
http://www.google.com/patents/EP2485227A1?cl=de
Drahthaspel, Weidedrahthaspel, Stacheldrahtwickler, Drahtwickler, Drahtwickelmaschine,
Weidezaunwickler
-Trommel Durchmesser 800 mm
-Trommel Breite 990 mm
-hydraulisch angetrieben
http://www.machineseeker.com/fy/inserat/suche/Drahthaspel-EB...
http://www.directindustry.de/prod/shanghai-jinglin-packaging...
Massivdrahtrolle Ø 200 mm, Stahl, Ø 0,8, 5 Kg für MIG MAG Schweissgeräte 086128
Rollendurchmesser Ø 200 mm
Material: Stahl
Drahtdurchmesser: Ø 0,8mm
http://www.werkzeugeonline.eu/schweissgeraete/schweissgeraet...
http://www.werkzeugeonline.eu/schweissgeraete/schweissgeraet...
Drahtrollen bei ArcelorMittal in einer Lagerhalle: Der Stahlkonzern erwartet steigende Nachfrage.
(Foto: dpa)
http://www.handelsblatt.com/unternehmen/industrie/stahlkonze...
Technische Informationen - Drahtrollen, Rostfreier Draht
Rostfreier Draht:
DIN 17224 AISI 302 WERKSTOFF NR. 1.4310
Arbeitstemperatur zwischen -200 ºC und +280 ºC
Rostfreier Federdraht kann auch in größeren Mengen beschafft werden. Bitte wenden Sie sich an [email protected] zwecks näherer Information.
http://www.sodemann-federn.de/online-shop/technische-informa...
Noch ein paar Links zu den Aufnahmevorrichtungen:
Drahtwickel-Maschine
In dieser Maschine werden Drähte auf Spulen gewickelt. Wenn die Spule voll ist, muss sie ausgewechselt werden.
http://www.igus.de/wpck/8358/app_vector12_wirewinding?C=DE&L...
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Prozesses zum Wickeln eines azentrischen Spulenkörpers (28) und eine nach dem Verfahren arbeitende Vorrichtung, wobei der Spulenkörper (28) mit einem Wickelantrieb in eine Drehbewegung versetzt wird, wobei mit einer Drehbewegung des Spulenkörpers (28) ein daran angebrachter Draht (32) auf den Spulenkörper (28) gewickelt und von einer Trommel (30), der ein Bremsantrieb zugeordnet ist, abgezogen wird und wobei eine Ansteuerung des Wickelantriebs und/oder des Bremsantriebs auf Basis einer jeweiligen Rotationslage des Spulenkörpers (28) erfolgt.
http://www.google.com/patents/EP2485227A1?cl=de
Drahthaspel, Weidedrahthaspel, Stacheldrahtwickler, Drahtwickler, Drahtwickelmaschine,
Weidezaunwickler
-Trommel Durchmesser 800 mm
-Trommel Breite 990 mm
-hydraulisch angetrieben
http://www.machineseeker.com/fy/inserat/suche/Drahthaspel-EB...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Johannes und Susanne!"
Something went wrong...