Glossary entry

Spanish term or phrase:

crédito (hier)

German translation:

Münzguthaben/Guthaben

Added to glossary by Ines R.
Jun 11, 2007 13:42
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

crédito (hier)

Spanish to German Tech/Engineering Manufacturing IT and vending machines
Cuando la máquina trabaja solamente con un lector de billetes, los admite y realiza ventas cuyo precio sea inferior al crédito, el resto del *crédito* no se devuelve pero queda en la máquina a disposición.

Ich bin mir nicht sicher ob ich Kredit hier mit Guthaben übersetzen kann?
Proposed translations (German)
4 +4 Münzguthaben/Guthaben

Discussion

Сергей Лузан Jun 11, 2007:
Guthaben finde ich hier absolut korrekt auch - den Link fuege ich morgen hinzu :)
Katja Schoone Jun 11, 2007:
Guthaben ist hier m.E. absolut korrekt!

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

Münzguthaben/Guthaben

aus: http://www.nri.de/de_18004_5.html

Die Automaten können wahlweise mit einemGLOBO-Card-Kartenleser allein, oder zusammen mit einem Münzprüfer oder Geldwechsler betrieben werden (z. B. NRI-Geldwechsler E-66/A-66 oder G-46 oder NRI-Münzprüfer G-13.mft). Die Kombination mit einem Münzbetrieb hat zwei Vorteile: Erstens, Stammkunden können mit der GLOBO Card Waren und Leistungen zu besonderen Konditionen erwerben, während der Automat dank des Münzbetriebs gleichzeitig aber auch der breiten Masse zugänglich bleibt; zweitens, die GLOBO Card lässt sich durch Münzeinwurf ganz einfach am Automaten aufwerten, d. h. ***das Münzguthaben*** wird unmittelbar auf der Chipkarte gutgeschrieben. Der Kunde kann dann individuell entscheiden, ob er sofort einen oder mehrere Artikel kauft oder ob er sich die aufgewertete Karte zurückgeben lässt.


aus: http://www.initiative-geldkarte.de/_www/files/pdf2/ProChip_A...

So einfach geht's: Alterscheck am Zigarettenautomaten
Der Kunde schiebt seine ec- bzw. Kundenkarte in den dafür
vorgesehenen Schlitz am Zigarettenautomaten. Ist der Karteninhaber
über 16 Jahre, erhält er über die Automatenanzeige
eine Bestätigung und kann den Kaufvorgang starten. Nun hat
er die Wahl, die Zigaretten bar oder bequem und passend
aus dem ***Guthaben*** im Chip zu zahlen. Ist der Karteninhaber
noch nicht 16 Jahre, erhält er eine entsprechende Meldung
über die Automatenanzeige und kann gemäß den Vorschrif -
ten des Jugendschutzgesetzes keine Tabakwaren erwerben.

Suerte! ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-11 13:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

In deinem Fall wird das Guthaben nicht auf die Karte gutgeschrieben, sondern der Automat gibt einfach kein Wechselgeld heraus und registriert den verbleibenden Restbetrag.

Ich nehme mal an, dass der Restbetrag entsprechend einbehalten wird, wenn man keinen weiteren Artikel zieht ... *geldgeier*
Peer comment(s):

agree kadu : guthaben find ich auch korrekt
10 mins
Und es ist auch allgemeiner - damit ist man auf der "sicheren Seite"! Danke! ;o)
agree Sabine Reichert
39 mins
Danke, Sabine! ;o)
agree Lüder Meyer
42 mins
Danke, Lüder! ;o)
agree Katrin Eichler
7 hrs
Danke, Katrin! ;o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search