Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
base oleosa
German translation:
Öl-Basis
Added to glossary by
Alexandra Villeminey
Jun 7, 2012 15:32
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
oleoso/con base oleosa
Spanish to German
Medical
Livestock / Animal Husbandry
In diesem Kontext tritt häufig der Begriff Öl-in-Wasser-Emulsion auf, ich bin mir aber nicht sicher, ob sich Öl-in-Wasser auf oleoso oder con base oleosa bezieht und wie in diesem Fall der jeweils andere Begriff im Deutschen ausgedrückt wird. Vielen Dank für eure Vorschläge.
Las vacunas actuales frente a la rinitis atrófica porcina son principalmente emulsiones oleosas o suspensiones con base oleosa que provocan reacciones locales evidentes o marcados incrementos de temperatura postvacunación.
Las vacunas actuales frente a la rinitis atrófica porcina son principalmente emulsiones oleosas o suspensiones con base oleosa que provocan reacciones locales evidentes o marcados incrementos de temperatura postvacunación.
Proposed translations
(German)
| 4 | (Öl in Wasser) / auf Öl-Basis |
Florian Falk
|
Proposed translations
29 mins
Florian Falk
Germany
Germany
Native in German
Germany
legal and business related translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Öl in Wasser) / auf Öl-Basis
Hallo,
ich bin mir recht sicher, dass "con base oleosa" "auf Ölbasis" heißt.
Siehe z.B.:
http://www.raw-international.com/fileadmin/pdf/22.00.25_GTIN...
"Emulsiones oleosas" würde ich, im Bereich Impfung, mit "ölige Emulsionen" übersetzen. Siehe:
http://www.pharmazie.com/graphic/A/58/8-20158.pdf
Gruß
Florian
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-06-07 16:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zu meiner Überschrift:
Eigentlich wollte ich statt "Öl in Wasser" "ölige Emulsion" schreiben, da das meiner Meinung nach die korrekte Übersetzung ist. ;-)
ich bin mir recht sicher, dass "con base oleosa" "auf Ölbasis" heißt.
Siehe z.B.:
http://www.raw-international.com/fileadmin/pdf/22.00.25_GTIN...
"Emulsiones oleosas" würde ich, im Bereich Impfung, mit "ölige Emulsionen" übersetzen. Siehe:
http://www.pharmazie.com/graphic/A/58/8-20158.pdf
Gruß
Florian
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-06-07 16:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zu meiner Überschrift:
Eigentlich wollte ich statt "Öl in Wasser" "ölige Emulsion" schreiben, da das meiner Meinung nach die korrekte Übersetzung ist. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...