Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acto de creación
German translation:
Schöpfungsakt
Added to glossary by
Alfred Satter
Jul 31, 2007 12:48
16 yrs ago
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
acto de creación
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Urheberrechte an einer Fotografie
El presente doucmento (que) otorga la fe pública del *acto de creación*
Es handelt sich immer noch um die Urheberrechte an Fotografien. hier ist ja wohl kaum eine Gründungsurkunde gemeint, sondern wohl eher "Schaffensakt" oder etwas in der Richtung.
Ich habe: Das vorliegende Dokument erteilt Beglaubigungsbefugnis für den Schaffensakt.
Habe ich das richtig verstanden, gibt es da noch etwas Salonfähigeres?
Es handelt sich immer noch um die Urheberrechte an Fotografien. hier ist ja wohl kaum eine Gründungsurkunde gemeint, sondern wohl eher "Schaffensakt" oder etwas in der Richtung.
Ich habe: Das vorliegende Dokument erteilt Beglaubigungsbefugnis für den Schaffensakt.
Habe ich das richtig verstanden, gibt es da noch etwas Salonfähigeres?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schöpfungsakt |
Alfred Satter
|
Change log
Aug 1, 2007 06:59: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Schöpfungsakt
Das Parlament, Nr. 25 2004, 14.06.2004 - Auf der Suche nach dem ...Auf der Suche nach dem digitalen Schöpfungsakt - ein bisschen wie der ... Auf der Suche nach dem digitalen Schöpfungsakt - ein bisschen wie der liebe Gott ...
webarchiv.bundestag.de/archive/2005/0113/dasparlament/2004/25/Thema/027.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
§ 7 UrhG Urheber :: JUSLINE Gemein. RechtDer Schöpfungsakt. Die Möglichkeiten im Schöpfungsprozess sind vielgestaltig. ... Der Schöpfungsakt muss stets der eines Menschen bleiben. ...
www.jusline.de/index.php?cpid=f92f99b766343e040d46fcd6b03d3... - 36k -
alternativ nach meiner Meinung einfach: künstlerische Leistung (vgl. IATE)
webarchiv.bundestag.de/archive/2005/0113/dasparlament/2004/25/Thema/027.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
§ 7 UrhG Urheber :: JUSLINE Gemein. RechtDer Schöpfungsakt. Die Möglichkeiten im Schöpfungsprozess sind vielgestaltig. ... Der Schöpfungsakt muss stets der eines Menschen bleiben. ...
www.jusline.de/index.php?cpid=f92f99b766343e040d46fcd6b03d3... - 36k -
alternativ nach meiner Meinung einfach: künstlerische Leistung (vgl. IATE)
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wunderschönen guten Morgen und velen Dank Alfred. Und viel Erfolg bei deinem heutigen "Schöpfungsakt", wobei bei unserem Berufsstand wäre dann wohl der Schaffensakt besser ;-)"
Something went wrong...