Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"la una en cuanto"
German translation:
einerseits... (und andererseits)
Added to glossary by
Kornelia Berceo-Schneider
Aug 26, 2014 17:53
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"la una en cuanto"
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Gerichtsurteil
... por lo que la entidad demandada no tuvo oportunidad de ejercitar adecuadamente su derecho a la defensa
frente a tales pretensiones, lo que le ha causado manifiesta indefensión, la una en cuanto se declara por la
Sala de instancia...
frente a tales pretensiones, lo que le ha causado manifiesta indefensión, la una en cuanto se declara por la
Sala de instancia...
Proposed translations
(German)
4 +2 | einerseits... (und andererseits) | Kornelia Berceo-Schneider |
Change log
Aug 31, 2014 15:23: Kornelia Berceo-Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
einerseits... (und andererseits)
Nach Anfügen des von Walter angefragten fehlenden Teils scheint das damit gemeint zu sein, denn man bezieht sich hier auf zwei Tatsachen.
Peer comment(s):
agree |
Walter Blass
3 hrs
|
Danke, Walter :)
|
|
agree |
Diana Carrizosa
2 days 17 hrs
|
Gracias, Diana!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
XY se basa en cuatro motivos, el primero al amparo del apartado c) del artículo 88.1 de la
Ley de esta Jurisdicción y los demás al del apartado d) del mismo precepto; el primero porque la sentencia
recurrida ha incurrido en incongruencia extra petitum , con infracción, por tanto, de lo establecido en los
artículos 24.1 de la Constitución , 11.3 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial , 33.1 ,
65.1 y 67.1 de la Ley de esta Jurisdicción , 209.4 y 218.1 de la Ley de Enjuiciamiento civil , así como de
la jurisprudencia que los interpreta, recogida en las Sentencias de esta Sala que se citan y transcriben, ya
que dicha sentencia recurrida contiene dos pronunciamientos que no habían sido pedidos por el demandante,
5
por lo que la entidad demandada no tuvo oportunidad de ejercitar adecuadamente su derecho a la defensa
frente a tales pretensiones, lo que le ha causado manifiesta indefensión, la una en cuanto se declara por la
Sala de instancia,