Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
"con la extensión necesaria para el cabal conocimiento de su alcance y efectos"
alemán translation:
soweit erforderlich, zwecks vollumfänglicher Kenntnisnahme des Umfangs (Geltungsbereichs) und den da
Added to glossary by
WMOhlert
Jun 24, 2013 08:47
10 yrs ago
18 viewers *
español term
"con la extensión necesaria para el cabal conocimiento de su alcance y efectos"
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Registro mercantil
Liebe Kollegen,
Wie würdet ihr das übersetzen?
Auszug einer Urkunde:
"La comunico el contenido del mismo con la extensión necesaria para el cabal conocimiento de su alcance y efectos"
Wie würdet ihr das übersetzen?
Auszug einer Urkunde:
"La comunico el contenido del mismo con la extensión necesaria para el cabal conocimiento de su alcance y efectos"
Proposed translations
(alemán)
| 4 +1 | soweit erforderlich, zwecks vollumfänglicher Kenntnisnahme des Umfangs (Geltungsbereichs) und den da |
WMOhlert
|
Change log
Jul 5, 2013 06:44: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 minutos
Selected
soweit erforderlich, zwecks vollumfänglicher Kenntnisnahme des Umfangs (Geltungsbereichs) und den da
....soweit erforderlich, zwecks vollumfänglicher Kenntnisnahme des Umfangs (Geltungsbereichs) und den damit verbundenen (Rechts-)Wirkungen übermittelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für eure Hilfe! Das ist echt toll! Wirklich! Danke!"
Something went wrong...