Schwierig, aber angesichts des Kontextes (IT, Programmierung) glaube ich, dass mit „habilidad computacional“ die Computerberechnung/rechnergestützte Berechnung gemeint ist. In einem allgemeineren Sinne ist „habilidad computacional“ einfach die Fähigkeit zur Handhabung von Computern, aber das scheint mir hier nicht so gut zu passen.


Interessanter Link aus Mexiko. Begriffsbestimmung von “habilidad computacional”:
http://semana.mat.uson.mx/MemoriasXVII/III/Memorias_III_Sema...
La habilidad para el cálculo mental y la estimación de resultados debe desarrollarse de manera permanente en todos los niveles, si bien sus soportes se construyen en loe inferiores. Pero la habilidad computacional significa mucho más que la habilidad para el cálculo mental y la estimación. La habilidad computacional es un término surgido a raíz de la existencia de la tecnología computacional. Como sabemos, ésta ha pasado por diferentes etapas en su desarrollo: desde los primeros instrumentos que permitían realizar exclusivamente cálculos aritméticos hasta las modernas computadoras y calculadoras, capaces de realizar operaciones que no son exclusivamente aritméticas. No es por lo tanto extraño que la habilidad computacional esté directamente ligada al manejo de dicha tecnología.
Manejo de tecnología computacional
En efecto, la habilidad computacional en nuestros días supone el manejo eficiente de la tecnología computacional como herramienta que permite realizar cáculos. Actualmente, con la habilidad computacional se relacionan las siguientes dos importantes cualidades:
• la "cultura algorítmica", entendida ésta como la capacidad del estudiante para interpretar, desarrollar y crear algoritmos;
• la habilidad de programación, esto es, la habilidad para traducir un algoritmo a un programa realizable en la tecnología computacional, con la exigencia de que el programa sea óptimo.
Me parece que aquí también habría que incluir una tercera cualidad, a saber: la habilidad para usar a la tecnología computacional como laboratorio, es decir, como instrumento para la búsqueda, exploración e investigación de regularidades, patrones o resultados.