Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empresas participadas por el capital riesgo
German translation:
Beteiligungsunternehmen von Risikokapitalgebern
Added to glossary by
Erika Winpenny
Apr 15, 2010 15:26
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Switzerland
Specialist for Swiss German (DE-CH)
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to German
empresas participadas por el capital riesgo
Spanish to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Private Banking sector
La entidad suiza tenía dos sedes en España. Uno de sus responsables fue director de gestión patrimonial de xxx, el family office de xxx, además de pasar también por xxx, la sociedad de inversión de xxx.
XXX era el responsable de la oficina madrileña de XX. Antes, ocupó puestos directivos en banca privada y corporativa de xxx, y fue ejecutivo de varias **empresas participadas por el capital riesgo**.
Weiss jemand, um welche Art Unternehmen es sich hier handelt?
XXX era el responsable de la oficina madrileña de XX. Antes, ocupó puestos directivos en banca privada y corporativa de xxx, y fue ejecutivo de varias **empresas participadas por el capital riesgo**.
Weiss jemand, um welche Art Unternehmen es sich hier handelt?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Beteiligungsunternehmen von Risikokapitalgebern |
Daniel Gebauer
|
| 2 +1 | Risikokapitalgesellschaft |
Kerstin Drexler
|
Proposed translations
+2
43 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Beteiligungsunternehmen von Risikokapitalgebern
Hier geht es nicht um die Risikokapitalgesellschaften, sondern um Unternehmen, an denen Risikokapitalgeber beteiligt sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
+1
11 mins
Kerstin Drexler
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Finance, law and politics
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
Risikokapitalgesellschaft
ich denke das ist das gleiche wie die "sociedad de capital riesgo" - sicher bin ich mir aber nicht
Something went wrong...