This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 29, 2011 17:47
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
bases comerciales
Spanish to German
Marketing
Internet, e-Commerce
los precios se entienden sólo válidos salvo errores y sin alteración de las bases comerciales.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Geschäftsbedingungen |
Dámaris Zijlstra (X)
|
| 3 +1 | Geschäftsgrundlage |
Uta Kappler
|
| 2 | Berechnungsgrundlage |
erika rubinstein
|
Proposed translations
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Berechnungsgrundlage
...
+1
1 hr
Geschäftsbedingungen
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-11-29 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en este caso "bases comerciales" se refiere a las bases comerciales generales de la empresa, que serían entonces las Geschäftsbedingungen.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-11-29 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en este caso "bases comerciales" se refiere a las bases comerciales generales de la empresa, que serían entonces las Geschäftsbedingungen.
Saludos
+1
1 hr
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Geschäftsgrundlage
mehr als "geschäftliche Grundlage" bzw. "Geschäftsgrundlage" würde ich in diesen Kontext nicht hineininterpretieren.
--------------------------------------------------
Note added at 65 days (2012-02-03 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 65 days (2012-02-03 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
| Ich denke auch, danke |
Something went wrong...