Jun 21, 2008 21:30
15 yrs ago
Spanish term
demandas (laborales)
Spanish to German
Law/Patents
Human Resources
Kontext (Text aus Argentinien), aus den Pflichten des Auftragnehmers:
Tomar a su exclusivo costo y cargo los gastos que ocasionen las **demandas laborales o de cualquier otra naturaleza** contra XXX por parte del personal propio de LSP o contratado por LSP o de terceros contratados por LSP, en relación o con motivo de las tareas vinculadas a las actividades descriptas en el presente, incluyendo pero no limitado a capital, actualizaciones, intereses, costos, indemnizaciones y los honorarios que se regulen a favor de los letrados que intervengan en representación de XXX.
Tomar a su exclusivo costo y cargo los gastos que ocasionen las **demandas laborales o de cualquier otra naturaleza** contra XXX por parte del personal propio de LSP o contratado por LSP o de terceros contratados por LSP, en relación o con motivo de las tareas vinculadas a las actividades descriptas en el presente, incluyendo pero no limitado a capital, actualizaciones, intereses, costos, indemnizaciones y los honorarios que se regulen a favor de los letrados que intervengan en representación de XXX.
Proposed translations
(German)
4 +6 | arbeitsrechliche Klagen | Fabienne Kelbel |
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
arbeitsrechliche Klagen
Ich würde vorschlagen: Die Kosten, die durch arbeitsrechtliche oder andere Klagen gegen XXX..... entstehen, zu übernehmen....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...