Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contratas
German translation:
Auftragempfänger/ Auftragnehmer
Added to glossary by
Ines R.
May 1, 2007 14:02
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
contratas
Spanish to German
Social Sciences
Human Resources
prevención de reisgos laborales
el documento de título DOCUMENTO PARA EMPRESAS EXTERIORES (*CONTRATAS*)
Proposed translations
(German)
| 3 | Auftragempfänger/ Auftragnehmer |
Сергей Лузан
|
| 4 | Subunternehmen |
erika rubinstein
|
| 3 | mit der Ausführung von Arbeiten beauftragte Fremdunternehmen |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Auftragempfänger/ Auftragnehmer
wohl auch
Dienstleister od. Unternehmer beim Werkvertrag;
etwa in dieser Richtung dem Sinne nach
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2007-06-03 17:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, thank you, gracias y merci for grading, INES! :)
Dienstleister od. Unternehmer beim Werkvertrag;
etwa in dieser Richtung dem Sinne nach
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2007-06-03 17:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, thank you, gracias y merci for grading, INES! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
16 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
5
Subunternehmen
contrataDAs?
5 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
mit der Ausführung von Arbeiten beauftragte Fremdunternehmen
Ich denke, in diese Richtung geht es.
Vielleicht reicht auch "Fremdunternehmen" als Schlagwort. Es kommt auch etwas darauf an, ob diese Reparaturarbeiten oder Lohnarbeiten durchführen. (Ich tippe auf Ersteres.)
Vielleicht reicht auch "Fremdunternehmen" als Schlagwort. Es kommt auch etwas darauf an, ob diese Reparaturarbeiten oder Lohnarbeiten durchführen. (Ich tippe auf Ersteres.)
Something went wrong...