beñas

Spanish to German Social Sciences History Altspanisch?

Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier einen Text über antike Partys zur Sommersonnenwende in prähistorischen Gesellschaften, mit einem Zitat in etwas ungewöhnlichem Spanisch:
Konkret geht es wohl darum, dass die Sommersonnenwende als ein Neustart der Zeit angesehen wurde:

… el año contaban por las sementeras (Aussaaten) i llamaban era (Dreschplatz?) tenianlos araiados (mit Strichen markiert?), i señalados en tablas, i empessabanle serca de agosto llamado **beñas** mer en la primera luna i por quince dias continuos hasta la opocicion hacian grandes fiestas devia ser por sus difuntos iban a las sepulturas, y cuebas con teas y luces encendidas, i despues hacian grandes comidas […].

Könnte "beñas" ein alter Name für den Monat August sein?

Vielen Dank für eure treffliche Unterstützung!