Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hábitat ripario
German translation:
Ufer-Lebensraum
Added to glossary by
Ute Neumaier
May 21, 2012 17:15
11 yrs ago
Spanish term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
hábitat ripario
Spanish to German
Science
Geology
Es geht um das Spezialnaturreservat Barranca del Invierno: Excelente muestra de hábitat ripario.
Ich vermute, es ist damit (Englisch riparian) gemeint: WATER SUP am Flußufer lebend.
Und bezogen auf den Lebensraum vermute ich, dass einfach nur "das am Wasser liegende Habitat" gemeint ist.
Ich vermute, es ist damit (Englisch riparian) gemeint: WATER SUP am Flußufer lebend.
Und bezogen auf den Lebensraum vermute ich, dass einfach nur "das am Wasser liegende Habitat" gemeint ist.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Ufer-Lebensraum |
Ines R.
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Ufer-Lebensraum
Ufer-Lebensraum
ja genau so wie Du es schon angedeutet hast...
Beispiel:
Ausgangspunkt: Liegewiese Seecamping. Endpunkt: Bregenzerachmündung -
Wocherhafen. Lehrpfadthema: Natur, Ufer-Lebensräume, Tier- und Pflanzenwelt ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-21 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Lehrpfadthema: Natur, Ufer-Lebensräume, Tier- und Pflanzenwelt am See,
Ufernutzung / Life-Natur-Projekt. Beschreibung: Der Lehrpfad informiert über die ...
lehrpfade.lebensministerium.at/lehrpfade/pfad/detail/2198
ja genau so wie Du es schon angedeutet hast...
Beispiel:
Ausgangspunkt: Liegewiese Seecamping. Endpunkt: Bregenzerachmündung -
Wocherhafen. Lehrpfadthema: Natur, Ufer-Lebensräume, Tier- und Pflanzenwelt ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-21 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Lehrpfadthema: Natur, Ufer-Lebensräume, Tier- und Pflanzenwelt am See,
Ufernutzung / Life-Natur-Projekt. Beschreibung: Der Lehrpfad informiert über die ...
lehrpfade.lebensministerium.at/lehrpfade/pfad/detail/2198
Example sentence:
www.vorarlberg.com/...ufer.../bodensee-familie-bregenzer-ach - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
7 mins
|
|
Vielen Dank Ruth
|
|
| agree |
Coqueiro
: oder Uferhabitat
12 mins
|
|
Vielen Dank Coqueiro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DAnke Inés für das Mitdenken und den Vorschlag."
Discussion