Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La rueda de la producción también se resiente.
German translation:
der Produktionskreislauf wird auch in Mitleidenschaft gezogen
Added to glossary by
Ursula Dias
May 16, 2011 17:15
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
La rueda de la producción también se resiente.
Spanish to German
Science
Geography
"Ante este panorama los productores sacaron la hacienda,llevándola a otros sectores no tan afectados oproduciendo la venta anticipada a bajos precios. ***La rueda de la producción también se resiente.***
Es geht um eine Dürre in Argentinien, die die Bauern gezwungen hat, ihre Herden in andere Gebiete zu führen oder vorzeitig zu verkaufen.
Was bedeutet hier "rueda de la producción"?
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Es geht um eine Dürre in Argentinien, die die Bauern gezwungen hat, ihre Herden in andere Gebiete zu führen oder vorzeitig zu verkaufen.
Was bedeutet hier "rueda de la producción"?
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | der Produktionskreislauf wird auch in Mitleidenschaft gezogen |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Proposed translations
+1
8 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
der Produktionskreislauf wird auch in Mitleidenschaft gezogen
Lösungsvorschlag.suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich habe Deine Übersetzung 1:1 übernommen."
Discussion
Vielleicht auch eine Möglichkeit, kommt auf den Gesamtstil des Textes an.