This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
era patente
rasqueta

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Manejo de cuencas

German translation:

wasserwirtschaftliche Planung

Added to glossary by Karin R
Apr 26, 2009 16:24
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Manejo de cuencas

Spanish to German Social Sciences Geography
hallo, vielleicht fällt jemandem ein passender Ausdruck ein, es geht um landwirtschaftliche Entwicklung und Nutzung (aber wohl nicht darauf beschränkt) von Flussbecken oder Flussebenen. Danke für jeden Tipp!
Proposed translations (German)
4 +1 wasserwirtschaftliche Planung
3 Bewirtschaftung von Flussbecken
Change log

Oct 6, 2009 13:58: Karin R Created KOG entry

Discussion

Karin R (asker) Apr 26, 2009:
MANEJO DE CUENCAS ES IST EIGENTLICH NUR EIN KURS IM GEOGRAFIESTUDIUM, ABER MEINER MEINUNG NACH GEHT ES DA NICHT NUR UM DIE NUTZUNG DER NATÜRLICHEN RESSOURCEN, SONDERN AUCH UM POLITISCHE ENTSCHEIDUNGEN, INFRASTRUKTUR UND UNTERSTÜTZUNG DER BEVÖLKERUNG IN DIESER REGION USW.
AnneMarieG Apr 26, 2009:
Satz Könnten Sie einen ganzen Satz nennen, denn 'Entw. und Nutzg von Flussbecken usw.' ist es ja eigentlich... Oder habe ich die Frage nicht verstanden?!

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

wasserwirtschaftliche Planung

DFG GEPRIS... EU-Projektes "Influence of Land Use on Sustainability" an und soll Basisdaten für die wasserwirtschaftliche Planung (manejo de cuencas) liefern. ...
gepris.dfg.de/gepris/OCTOPUS/;jsessionid...?module=gepris&task=showDetail&context=projekt&id... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Es gibt noch:

Management von Wassereinzugsgebieten
GTZ - Indigenas - Service: TZ-ProjekteAsesoria en el Desarollo de Actividades Productivas Agroforestales. Management von Wassereinzugsgebieten Manejo de Cuencas hidrográficas (PROMACH) ...
www2.gtz.de/indigenas/deutsch/service/tz-projekte.htm - 31k
Peer comment(s):
agree Walter Blass : Management von Wassereinzugsgebieten.
6 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke Erika, ich entscheide mich für das Management von Wassereinzugsgebieten"
34 mins

Bewirtschaftung von Flussbecken

oder, je nach Inhalt der Kurse, Entwicklung und Bewirtschaftung von usw.
'Urbarmachung' ist ja doch nicht oder?
Könnte 'Flusslandschaften' nicht eher passen als Oberbegriff?

Ich bin vorsichtig, denn es ist nicht mein übliches Arbeitsgebiet.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search