Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accidentes geográficos (hier)
German translation:
Geländeform, Relief, etc.
Added to glossary by
Ines R.
Jun 18, 2007 10:09
16 yrs ago
Spanish term
accidentes geográficos (hier)
Spanish to German
Other
Geography
Lanzarote
Podemos situar dos grandes *accidentes geográficos *que definen el paisaje:
ich tendiere zu Katastrophe ...aber vielleicht könnt Ihr mir behilflich sein
ich tendiere zu Katastrophe ...aber vielleicht könnt Ihr mir behilflich sein
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Geländeform, Relief, etc. |
Dodo Hobi
|
| 5 | Geländeunebenheiten |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 +1 | Relief |
Thilo Santl
|
| 4 | geografische Merkmale |
Susanne Glas
|
| 3 | Erhebungen |
Christiane Schaer
|
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
Geländeform, Relief, etc.
für "accidentes geográficos" gibt es keine direkte Übersetzung. Es handel sich um auffällige geografische Gegebenheiten. Erst der Kontext macht klar, ob es sich hierbei um Erhebungen, Berge, Einschnitte, Schluchten, Buchten, Kaps oder etwas anderes handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
6 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Geländeunebenheiten
Se refiere a esto otro, Ines. Saludos.
+1
6 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Relief
lt. PONS
(hat nichts mit Katastrophen zu tun)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-18 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Definition laut DRAE:
Irregularidad del terreno con elevación o depresión bruscas, quiebras, fragosidad, etc.
(hat nichts mit Katastrophen zu tun)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-18 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Definition laut DRAE:
Irregularidad del terreno con elevación o depresión bruscas, quiebras, fragosidad, etc.
13 mins
Christiane Schaer
Spain
Spain
Native in German
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Erhebungen
zwei grosse Erhebungen, wuerde ich sagen, ist passender
8 hrs
Susanne Glas
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
over 10 years in business translation
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Albanian to German, and 1 more.
geografische Merkmale
mit Merkmal ist es möglicherweise am neutralsten übersetzt
Example sentence:
Das auffälligste geographische Merkmal im Landesinneren ist das Kantabrische Gebirge,
Reference:
http://www.spain.info/TourSpain/Destinos/CCAA/Datos%20Generales/F/0/Geografia.htm?Language=de
Something went wrong...