Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nos vamos fuera
German translation:
...dass wir aus dem Rennen sind.
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Aug 9, 2004 08:09
19 yrs ago
Spanish term
Germany
nos vamos fuera
Spanish to German
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Teniendo en cuenta el precio base de nuestras máquinas y el budget que nos han indicado, parece que nos vamos fuera.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ...dass wir aus dem Rennen sind. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | liegen wir offenbar zu hoch, sind wir wohl zu teuer |
Ralf Peters
|
| 4 | dann scheinen wir den Kostenrahmen zu sprengen |
------ (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
...dass wir aus dem Rennen sind.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
liegen wir offenbar zu hoch, sind wir wohl zu teuer
kann man vielleicht noch eleganter formulieren
Hdh, Gruß
Ralf
Hdh, Gruß
Ralf
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
4 hrs
|
27 mins
dann scheinen wir den Kostenrahmen zu sprengen
Salirse (del presupuesto):den Kostenrahmen sprengen, das Budget übersteigen.
Wenn wir also den Grundpreis unserer Maschinen sehen und das Budget, das uns genannt worden ist, "dann scheinen wir da drüber zu liegen", "dann scheinen wir den Kostenrahmen zu sprengen".
Wenn wir also den Grundpreis unserer Maschinen sehen und das Budget, das uns genannt worden ist, "dann scheinen wir da drüber zu liegen", "dann scheinen wir den Kostenrahmen zu sprengen".
Discussion