Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Todo el campo
German translation:
Alles was das Land umfasst
Added to glossary by
materol
Nov 3, 2003 21:26
20 yrs ago
Spanish term
Todo el campo
Spanish to German
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Es el título de una publicación. Se refiere al sector agropecuario.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Alles was das Land umfasst |
Josef Vollmann
|
| 4 | Ein weites Feld |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Alles was das Land umfasst
Eine Alternative. Der Ausdruck "Land" bleibt hier bewusst in der Zweideutigkeit (país / campo) da es sich um einen Titel handelt, der mit den Erwartungen des Lesers spielen kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
51 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
3
Ein weites Feld
... um es mit Günther zu sagen. =;0)
Something went wrong...