Glossary entry

español term or phrase:

Tenía un buen día

alemán translation:

war guter Dinge

Added to glossary by Sebastian Witte
Apr 12, 2014 17:34
10 yrs ago
español term

Tenía un buen día

español al alemán Otros General / Conversación / Saludos / Cartas Schule
***Tenía un buen día***

Fernando tiene nueve años y está acabando cuarto de primaria.
Es el mayor de tres hermanos y en los últimos meses muestra síntomas de haber crecido más rápido de lo que sus padres, Fernando y María, han podido asimilar.
Esta mañana, en el Colegio, a su preceptor, que es el mismo del curso pasado, ***le ha parecido que Fernando tenía “un buen día”*** y ha buscado la ocasión para hablar un rato con él de cómo le van las cosas, de cómo ha cumplido sus últimas propuestas y de la marcha de sus estudios.
- Bueno, Fernando, ¿cómo te van las cosas en casa?
- ¡Bien!
Me siento a gusto... aunque a veces no tanto.
Hay cosas que no me gustan.
- ¿Y puedo saber cuáles son algunas de esas cosas?

Danke.

Gruß

Sebastian

Proposed translations

+6
20 minutos
Selected

war gut drauf

... dass Fernando gut drauf war ....

Eine etwas informellere Interpretation des Textes, es kommt auf den insgesamten Ton und Verwendungszweck an.
Note from asker:
Danke, Kornelia
Peer comment(s):

agree Patricia Patho
7 minutos
Gracias, Patricia!
agree Ruth Wöhlk
4 horas
Danke, Ruth!
agree Giovanni Rengifo
11 horas
Gracias, Giovanni!
agree Claudia Vicens Burow : Lieben Gruß!
12 horas
Danke Claudia, dir auch - bin wieder zurück...
agree Karin Hinsch
15 horas
Danke, Karin!
agree Translations-LL
20 días
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 minutos

Fernando hatte einen guten Tag

....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search