Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
todos los climas
German translation:
Alle Klimata
Added to glossary by
materol
Sep 23, 2003 16:55
20 yrs ago
Spanish term
Todos los climas
Spanish to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Es el título de un capítulo
¡Necesito propuestas y urgentemente!!
¡Necesito propuestas y urgentemente!!
Proposed translations
(German)
4 +3 | Alle Klimata der Welt | Valentín Hernández Lima |
4 +2 | alle Klimazonen | stiller |
2 | Alle Jahreszeiten | baerbel |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Alle Klimata der Welt
Oder
alle Klimata der Erde
Auch Mate, ein bisschen mehr Kontext würde nicht schaden!
Grüße aus La Laguna
Val
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-09-23 17:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Beispiel:
Vom ewigen Eis bis zu subtropischen Gebieten, von Inseln bis zu meerfernen Tälern sind alle Klimata vertreten, nur ausgesprochen tropisches Klima fehlt.
www.myra.de/segmente.html
Die größte der Kanareninseln hat alle Klimata eines Kontinents zu bieten.
d99.de/Reise_Urlaub/Laender_Regionen/more2.html
Außerdem ist die Haltung des Pudels in einer Umgebung mit Kindern unbedenklich. Pudel passen sich gut an alle Klimata an. Stockmaß, Gewicht.
www.hunde.de/german/rassen/uebersicht/?rasse=Pudel
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-09-23 17:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oder meinst du eher \"apropiado para todos los climas\" wie z.B.
\"Er ist recht anspruchslos und für jedes Klima geeignet\"
oder
Die Teile des Biocomposter sind isotherm mit doppelter Wand und deswegen für jedes Klima bestens geeignet.
www.sigre.it/flashd.htm
Es gibt für jedes Klima und für jeden Verwendungszweck die geeigneten Sorten.
www.naturschule.com/Bluehkalender/Juni/ Juni-01/Bluehkalender-010.htm
Für jedes Klima geeignet, eine perfekte Erweiterung zu sonnigen Beeten und Töpfen.
seeds.thompson-morgan.com/eud/de/product/7349/1
alle Klimata der Erde
Auch Mate, ein bisschen mehr Kontext würde nicht schaden!
Grüße aus La Laguna
Val
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-09-23 17:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Beispiel:
Vom ewigen Eis bis zu subtropischen Gebieten, von Inseln bis zu meerfernen Tälern sind alle Klimata vertreten, nur ausgesprochen tropisches Klima fehlt.
www.myra.de/segmente.html
Die größte der Kanareninseln hat alle Klimata eines Kontinents zu bieten.
d99.de/Reise_Urlaub/Laender_Regionen/more2.html
Außerdem ist die Haltung des Pudels in einer Umgebung mit Kindern unbedenklich. Pudel passen sich gut an alle Klimata an. Stockmaß, Gewicht.
www.hunde.de/german/rassen/uebersicht/?rasse=Pudel
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-09-23 17:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oder meinst du eher \"apropiado para todos los climas\" wie z.B.
\"Er ist recht anspruchslos und für jedes Klima geeignet\"
oder
Die Teile des Biocomposter sind isotherm mit doppelter Wand und deswegen für jedes Klima bestens geeignet.
www.sigre.it/flashd.htm
Es gibt für jedes Klima und für jeden Verwendungszweck die geeigneten Sorten.
www.naturschule.com/Bluehkalender/Juni/ Juni-01/Bluehkalender-010.htm
Für jedes Klima geeignet, eine perfekte Erweiterung zu sonnigen Beeten und Töpfen.
seeds.thompson-morgan.com/eud/de/product/7349/1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!"
+2
2 hrs
alle Klimazonen
um 'Klimata', zwar richtig, aber im Deutschen ziemlich ungebräuchlich (es sei denn, der Text ist eher wissenschaftlich), zu vermeiden,
vielleicht auch 'Alle Wetter'
schwierig ohne Kontext
vielleicht auch 'Alle Wetter'
schwierig ohne Kontext
Peer comment(s):
agree |
smarinella
: Wetter und Klima sind überhaupt nicht dasselbe
1 min
|
natürlich nicht dasselbe, könnte aber je nach Kontext und Stil passen; ein Reiseführer ewa, der große klimatische Variationen auf einer bergigen Tropeninsel beschreibt, würde den Leser wohl nicht unbedingt mit 'Klimata' konfrontieren'
|
|
agree |
verbis
2 hrs
|
7 hrs
Alle Jahreszeiten
Ohne Kontext schwierig zu erraten.
Something went wrong...