Mar 20, 2013 09:32
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
contrastado
Spanish to German
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Por ello y ***contrastado*** el compromiso de la Fundación XXX en la celebración y organización del congreso y la voluntad absoluta de la junta directiva para ayudar en todo lo posible, se trasladaron estas propuestas a la asamblea general de socios celebrada en YYY el ZZZ 2013.
Es handelt sich um ein Schreiben bezüglich eines Kongresses, für den Budgetkürzungen vorgesehen sind, aufgrund derer nun andere Möglichkeiten der FInanzierung oder Ausgabenreduzierungen nötig sind. Mich verwirrt das "contrastado" - welche Bedeutung hat das hier?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es handelt sich um ein Schreiben bezüglich eines Kongresses, für den Budgetkürzungen vorgesehen sind, aufgrund derer nun andere Möglichkeiten der FInanzierung oder Ausgabenreduzierungen nötig sind. Mich verwirrt das "contrastado" - welche Bedeutung hat das hier?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 +1 | nach Prüfung des Kompromisses/des Engagements | Toni Castano |
4 | Gegenüberstellung ... | Walter Blass |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
nach Prüfung des Kompromisses/des Engagements
Contrastar: Nach Prüfung (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
6 hrs
Gegenüberstellung ...
bzw. nach Vergleich ...
... des Kompromisses ... und die Entschlossenheit ...
... des Kompromisses ... und die Entschlossenheit ...
Something went wrong...