Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Semana Blanca
German translation:
Semana Blanca, die (andalusische) weiße Woche / Feierwoche im Februar / Winterferien
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 15, 2010 11:26
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Semana blanca
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
como se traduce este termino al aleman??
gracias
gracias
Proposed translations
(German)
3 +1 | Semana Blanca, die (andalusische) weiße Woche / Feierwoche im Februar | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 +6 | Winterferien | Thomas Pfann |
3 | Skilager | Doris Roldán |
3 | s.u. | Christine Merz |
Change log
Jan 25, 2010 08:23: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Semana Blanca, die (andalusische) weiße Woche / Feierwoche im Februar
Freizeit in Andalusien Spanien an der Costa del Sol.
Lediglich über Weihnachten und <B>während der Semana Blanca, der weißen Woche im Februar</B>, wenn in Andalusien allgemein Schulferien sind, ist von einem Besuch ...
www.hasta-pronto.net/vermietung/freizeit.html
Casares, Andalusien
In Casares gibt es viele traditionelle Fiestas und Ferias (Feiertage und Volksfeste): - <B>die "Semana Blanca", beginnend mit dem 28.Februar, dem andalusischen</B> ...
http://www.xochipilli.eu/casares.html
Lediglich über Weihnachten und <B>während der Semana Blanca, der weißen Woche im Februar</B>, wenn in Andalusien allgemein Schulferien sind, ist von einem Besuch ...
www.hasta-pronto.net/vermietung/freizeit.html
Casares, Andalusien
In Casares gibt es viele traditionelle Fiestas und Ferias (Feiertage und Volksfeste): - <B>die "Semana Blanca", beginnend mit dem 28.Februar, dem andalusischen</B> ...
http://www.xochipilli.eu/casares.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Danke an alle! "
15 mins
Skilager
Se suele referir un viaje del colegio a las montañas para esquiar.
17 mins
s.u.
Es geht um eine unterrichtsfreie Woche, in der die Schulkinder im Rahmen des Schulangebots Ski fahren bzw. einen Skikurs machen. Die Übersetzung hängt ein bisschen vom Kontext ab. Du könntest "Schneewoche" schreiben und in einer Anmerkung erklären, was das ist. Du könntest auch alles umschreiben, z.B. Unterrichtsfreie Woche, in der die Schulkinder Ski fahren oder Unterrichtsfreie Woche zum Skifahren o.ä.
+6
19 mins
Winterferien
Das Colegio Alemán in Málaga nennt es 'Winterferien'.
Termine:
21.02.-01.03.2009 – Winterferien/Semana blanca
(http://www.deutsche-schule-malaga.com/Bilder/Schulbriefe/sch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Die 'Semana Blanca' ist einfach eine schulfreie Woche in Andalusien (und hier vor allem in Málaga - nicht unbedingt in allen Städten und an allen Schulen) - ohne Feierlichkeiten, Schulfahrten oder sonstige von Schulen oder Schülern organisierte Aktionen.
Da die 'semana de feria' (die 'feria de agosto' in Málaga) in den August fällt, wenn sowieso Sommerferien sind, wurde die 'semana blanca' eingeführt, damit die Andalusier anderen Regionen gegenüber, in denen während deren 'feria' schulfrei ist, nicht benachteiligt werden.
Siehe dazu auch die kurze Erklärung in Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Semana_Blanca
Termine:
21.02.-01.03.2009 – Winterferien/Semana blanca
(http://www.deutsche-schule-malaga.com/Bilder/Schulbriefe/sch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Die 'Semana Blanca' ist einfach eine schulfreie Woche in Andalusien (und hier vor allem in Málaga - nicht unbedingt in allen Städten und an allen Schulen) - ohne Feierlichkeiten, Schulfahrten oder sonstige von Schulen oder Schülern organisierte Aktionen.
Da die 'semana de feria' (die 'feria de agosto' in Málaga) in den August fällt, wenn sowieso Sommerferien sind, wurde die 'semana blanca' eingeführt, damit die Andalusier anderen Regionen gegenüber, in denen während deren 'feria' schulfrei ist, nicht benachteiligt werden.
Siehe dazu auch die kurze Erklärung in Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Semana_Blanca
Peer comment(s):
agree |
Katja Schoone
23 mins
|
Merci, Katja
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
Dankeschön :)
|
|
agree |
André Höchemer
1 hr
|
Dankeschön :)
|
|
agree |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
1 hr
|
Dankeschön :)
|
|
agree |
DDM
4 hrs
|
Dankeschön :)
|
|
agree |
Ingala Seyfert
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...