Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poliéster polvo electrostático
German translation:
Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 27, 2011 16:40
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
poliéster polvo electrostático
Spanish to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Stuhlherstellung
Es geht um die Oberflächenbehandlung von Stühlen:
Pintura:
• Poliéster polvo electrostático
• Espesor de la capa: 70-80 micras
• Adherencia a la cuadrícula UNE-EN ISO 2409: 100%
Bei einem ähnlichen Produkt des Herstellers steht als Übersetzung:
Oberflächenlack:
- Elektrostatisches Epoxypulver
- Schichtstärke: 70-80 Mikron
- Haftfestigkeit/Quadratnetz: 100%
Da mir weder die "Mikron" noch das "Quadratnetz" ganz koscher vorkommen, habe ich einmal nach "poliéster polvo electrostático" gegoogelt und es kommen mir Zweifel: Hier gibt es für innen "epoxi polvo electrostático" und für außen "poliéster polvo electrostático" - übrigens auch bei einer "Bestuhlungslösung": http://screencast.com/t/AJixetR5aN
Vielleicht ist es aber doch dasselbe. Kann mir jemand sachkundig weiterhelfen? Also sozusagen eine "Übersetzungslösung" anbieten. Aber bitte nicht mit Verweis auf figueras-dot-com.
Ich revanchiere mich schon im Voraus mit einer Dankeslösung.
Pintura:
• Poliéster polvo electrostático
• Espesor de la capa: 70-80 micras
• Adherencia a la cuadrícula UNE-EN ISO 2409: 100%
Bei einem ähnlichen Produkt des Herstellers steht als Übersetzung:
Oberflächenlack:
- Elektrostatisches Epoxypulver
- Schichtstärke: 70-80 Mikron
- Haftfestigkeit/Quadratnetz: 100%
Da mir weder die "Mikron" noch das "Quadratnetz" ganz koscher vorkommen, habe ich einmal nach "poliéster polvo electrostático" gegoogelt und es kommen mir Zweifel: Hier gibt es für innen "epoxi polvo electrostático" und für außen "poliéster polvo electrostático" - übrigens auch bei einer "Bestuhlungslösung": http://screencast.com/t/AJixetR5aN
Vielleicht ist es aber doch dasselbe. Kann mir jemand sachkundig weiterhelfen? Also sozusagen eine "Übersetzungslösung" anbieten. Aber bitte nicht mit Verweis auf figueras-dot-com.
Ich revanchiere mich schon im Voraus mit einer Dankeslösung.
Proposed translations
(German)
| 5 | Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | Polyester-Pulverbeschichtung |
Sabine Holz
|
Change log
Oct 28, 2011 17:44: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester
Das Pulverbeschichten oder die Pulverlackierung ist ein Beschichtungsverfahren, bei dem ein elektrisch leitfähiger Werkstoff mit Pulverlack beschichtet wird. Eine typische Beschichtungsanlage besteht aus Oberflächenvorbehandlung (Reinigung und / oder Aufbringen einer Konversionsschicht), Zwischentrocknung, elektrostatischer Beschichtungszone und Trockner. Die Werkstücke werden dabei durch ein Fördersystem transportiert.
:
Die zur Pulverbeschichtung verwendeten Pulverlacke bestehen im Allgemeinen aus trockenen, körnigen Partikeln, die zwischen 1 und 100 µm groß sind. Chemisch basieren diese meist auf Epoxid- oder Polyesterharzen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pulverbeschichten
Lackierung
• Vorbehandlung zur Entfettung.
• Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester oder Epoxy mit nachfolgenderEinbrennung im Ofen bei 200º C.
http://www.dynamobel.com/DE/Productos/descargas/PARTICIONES/...
Lackierung:
Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester-Pulverlack bei 190°C, gewährleistet optimalen Oberflächenschutz.
http://www.wolf-storen.ch/pdf/Fensterladen_d.pdf
Pintura
Todos los elementos metálicos están pintados por aplicación electrostática de pintura en polvo poliester o epoxi-poliester y polimerizado en horno a 200° C.
Farbe
Alle Metallelemente werden einer elektrostatischen Pulverbeschichtung mit Polyester oder Epoxy-Polyester mit nachfolgender Einbrennung im Ofen bei 200º C unterzogen
http://www.movinord.com/descargas/TMe_2011.pdf
:
Die zur Pulverbeschichtung verwendeten Pulverlacke bestehen im Allgemeinen aus trockenen, körnigen Partikeln, die zwischen 1 und 100 µm groß sind. Chemisch basieren diese meist auf Epoxid- oder Polyesterharzen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pulverbeschichten
Lackierung
• Vorbehandlung zur Entfettung.
• Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester oder Epoxy mit nachfolgenderEinbrennung im Ofen bei 200º C.
http://www.dynamobel.com/DE/Productos/descargas/PARTICIONES/...
Lackierung:
Elektrostatische Pulverbeschichtung mit Polyester-Pulverlack bei 190°C, gewährleistet optimalen Oberflächenschutz.
http://www.wolf-storen.ch/pdf/Fensterladen_d.pdf
Pintura
Todos los elementos metálicos están pintados por aplicación electrostática de pintura en polvo poliester o epoxi-poliester y polimerizado en horno a 200° C.
Farbe
Alle Metallelemente werden einer elektrostatischen Pulverbeschichtung mit Polyester oder Epoxy-Polyester mit nachfolgender Einbrennung im Ofen bei 200º C unterzogen
http://www.movinord.com/descargas/TMe_2011.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
2 hrs
Sabine Holz
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Traductivity: Communicating ideas
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Catalan to German, and 1 more.
Polyester-Pulverbeschichtung
Da beim Pulverbeschichten der Auftrag mittlerweile meist elektrostatisch erfolgt, würde ich mich evtl. auf den Terminus "Polyester-Pulverbeschichtung" beschränken und "elektrostatisch" nicht hinzufügen, um den Begriff nicht zu lange werden zu lassen
z.B: http://www.ego-paris.de/
"Das Aluminiumgestell ist mit einer Polyester-Pulverbeschichtung in Ihrer Wunschfarbe versehen, die besonders widerstandsfähig gegenüber Witterungseinflüssen
und UV-Strahlung ist."
Anbei einige Links zur "elektrostatischen Pulverbeschichtung"
Herzliche Grüße
Sabine
z.B: http://www.ego-paris.de/
"Das Aluminiumgestell ist mit einer Polyester-Pulverbeschichtung in Ihrer Wunschfarbe versehen, die besonders widerstandsfähig gegenüber Witterungseinflüssen
und UV-Strahlung ist."
Anbei einige Links zur "elektrostatischen Pulverbeschichtung"
Herzliche Grüße
Sabine
Reference:
http://www.pulverbeschichtung-gmbh.de/elektrostatischepulverbeschichtung.htm
http://www.pulver-beschichtung.org/elektrostatische-pulverbeschichtung/
Note from asker:
| Danke Sabine, ich bin einverstanden, dass "elektrostatisch" nicht immer beistehen muss, aber der Text bzw. die Produkte wenden sich an institutionelle Kunden. Deshalb würde ich in diesem Fall nicht darauf verzichten wollen. |
Peer comment(s):
| agree |
Uta Kappler
: Richtig, "elektrostatisch" muss nicht unbedingt dastehen.
44 mins
|
Something went wrong...