Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obsoleta
German translation:
veraltet
Added to glossary by
Portuensa (X)
Nov 16, 2007 10:57
16 yrs ago
Spanish term
Hilfe bei Satzbau und mit dem Ausdruck "obsoletas"
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ich habe hier Probleme mit dem Satzbau und bin mir unsicher, wie man am besten "obsoletas" übersetzt - ganz einfach: obsolet??
Es inevitable que las máquinas con el paso de los años se vayan quedando ***obsoletas*** en cuanto a componentes de control y en ocasiones en funcionalidad.
Es inevitable que las máquinas con el paso de los años se vayan quedando ***obsoletas*** en cuanto a componentes de control y en ocasiones en funcionalidad.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | veraltet |
Antonio Martinez
|
| 5 | überholt |
Gismar zum Felde (X)
|
| 4 | obsolet/unbrauchbar |
Konrad Schultz
|
Change log
Nov 21, 2007 09:05: Portuensa (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/702539">Portuensa (X)'s</a> old entry - "Hilfe bei Satzbau und mit dem Ausdruck "obsoletas""" to ""veraltet""
Proposed translations
+2
30 mins
Antonio Martinez
Native in Spanish
Science, Physics, Technology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
veraltet
Vielleicht "veraltet".
Tchüs.
Tchüs.
Note from asker:
| Vielen Dank an alle, ich habe mich schliesslich für asins2 Antwort entschieden! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, ich habe mich schliesslich für asins2 Antwort entschieden!
"
29 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Spanish term (edited):
Hilfe bei Satzbau und mit dem Ausdruck \"obsoletas\"
obsolet/unbrauchbar
sie werden obsolet/unbrauchbar, sie verlieren ihren Nutzen, sie werden unverwendbar
11 hrs
Spanish term (edited):
obsoletas
überholt
Eine andere Übersetzung wäre "überholt"- die Maschinen verlieren nicht ihren Nutzen einfach weil Sie alt sind, sondern weil es entweder bessere gibt oder weil sich die Technologie ändert.
Something went wrong...