Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la ley no resulta un instrumento idóneo para su establecimiento
German translation:
erweist sich das Gesetz als ungeeignet für die Umsetzung/Einführung
Added to glossary by
Silke Streit
Oct 21, 2008 10:56
15 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
la ley no resulta un instrumento idóneo para su establecimiento
Spanish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Photovoltaik
No entiendo "su establecimiento" aquí.
Gracias por la ayuda de antemano!
De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional undécima, apartado tercero, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, este Real Decreto ha sido sometido a informe preceptivo de la Comisión Nacional de Energía.
Esta disposición se dicta al amparo de lo establecido en el artículo 149.1.25 de la Constitución Española, que atribuye al Estado la competencia exclusiva para determinar las bases del régimen minero y energético A este respecto cabe señalar que por el contenido de sus disposiciones la ley no resulta un instrumento idóneo para su establecimiento y se encuentra justificada su aprobación mediante Real Decreto.
Gracias por la ayuda de antemano!
De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional undécima, apartado tercero, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, este Real Decreto ha sido sometido a informe preceptivo de la Comisión Nacional de Energía.
Esta disposición se dicta al amparo de lo establecido en el artículo 149.1.25 de la Constitución Española, que atribuye al Estado la competencia exclusiva para determinar las bases del régimen minero y energético A este respecto cabe señalar que por el contenido de sus disposiciones la ley no resulta un instrumento idóneo para su establecimiento y se encuentra justificada su aprobación mediante Real Decreto.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | erweist sich das Gesetz als ungeeignet für die Umsetzung/Einführung |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+2
8 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
erweist sich das Gesetz als ungeeignet für die Umsetzung/Einführung
so verstehe ich das
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-10-21 11:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
bzw..... als ungeeignetes Instrument für ....
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-10-21 11:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
bzw..... als ungeeignetes Instrument für ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Something went wrong...