Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concesionario hidráulico
German translation:
Konzessionär für Hydraulische Anlagen und Geräte
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 1, 2007 21:42
16 yrs ago
Spanish term
concesionario hidráulico
Spanish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Es geht um eine Sonderregelung für Energieerzeugungsanlagen
Der ganze Satz klingt wie folgt:
"La solicitud de inclusión en el régimen especial deberá ser presentada por el titular de la instalación o por quien le represente, entendiendo por tales al propietario, arrendatario,concesionario hidráulico o titular de cualquier otro derecho que le vincule con la explotación de una instalación."
Leider komme ich mit dem "concesionario hidráulico" nicht so ganz klar. Kann ich den einfach als "Konzessionär" wiedergeben oder hat jemand eine Idee?!
Danke!
Der ganze Satz klingt wie folgt:
"La solicitud de inclusión en el régimen especial deberá ser presentada por el titular de la instalación o por quien le represente, entendiendo por tales al propietario, arrendatario,concesionario hidráulico o titular de cualquier otro derecho que le vincule con la explotación de una instalación."
Leider komme ich mit dem "concesionario hidráulico" nicht so ganz klar. Kann ich den einfach als "Konzessionär" wiedergeben oder hat jemand eine Idee?!
Danke!
Proposed translations
(German)
4 | Konzessionär für Hydraulische Anlagen und Geräte | Сергей Лузан |
Change log
Jul 6, 2007 13:11: Сергей Лузан Created KOG entry
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
Konzessionär für Hydraulische Anlagen und Geräte
oder "Konzessionär für Hydraulische Anlagen (und Geräte) " wäre eine Lösung hier, m. E..
[PDF] 753.3 Verordnung über die Inbetriebnahme und das Stationieren von ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Dem Konzessionär für zentrale Bootsanlagen (Bootshäfen, Bootshäu- ... Bau, den Unterhalt und die Beaufsichtigung der Anlagen unter Berücksichti- ...
www.zug.ch/bgs/data/753-3.pdf
Stadtwerke Mainz Inhaltsseite- [ Translate this page ]... und die dafür erforderlichen Anlagen zur Verfügung zu stellen, ... Mainz AG sind auch als Konzessionär für die Aufschaltung der Anlagen auf die ...
www.stadtwerke-mainz.de/geschaeftsfelder/kommunikationstech...
http://www.google.ru/search?as_q=Anlagen &hl=en&newwindow=1&...
Hydraulische Anlagen & Teile- [ Translate this page ]Hydraulische Anlagen & Teile Übersicht Die schnelle und einfache Branchenauskunft für den gesammt Deutschen Raum übersichtlich nach Themen und PLZ sortiert.
www.meine-plz.de/de685.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this
Hydraulische Anlagen und Geräte im Branchenbuch Deutschland - auf ...- [ Translate this page ]Hydraulische Anlagen und Geräte im Branchenbuch Deutschland. Adressen von Firmen der Branche Hydraulische Anlagen und Geräte mit Stadtplan.
www.branchen-info.net/hydraulische-anlagen-und-geraete_1048...
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-06 13:10:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias_ danke ubd thank you for Grading, Maria! :)
"Wasserkraftwerkbetreiber" scheint mir eine gute Alternative für die anderen Plätze dem Sinne nach, auch wohl in diesen Vertrag :)
http://www.google.com/search?hl=ru&q="Wasserkraftwerkbetreib...
[PDF] 753.3 Verordnung über die Inbetriebnahme und das Stationieren von ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Dem Konzessionär für zentrale Bootsanlagen (Bootshäfen, Bootshäu- ... Bau, den Unterhalt und die Beaufsichtigung der Anlagen unter Berücksichti- ...
www.zug.ch/bgs/data/753-3.pdf
Stadtwerke Mainz Inhaltsseite- [ Translate this page ]... und die dafür erforderlichen Anlagen zur Verfügung zu stellen, ... Mainz AG sind auch als Konzessionär für die Aufschaltung der Anlagen auf die ...
www.stadtwerke-mainz.de/geschaeftsfelder/kommunikationstech...
http://www.google.ru/search?as_q=Anlagen &hl=en&newwindow=1&...
Hydraulische Anlagen & Teile- [ Translate this page ]Hydraulische Anlagen & Teile Übersicht Die schnelle und einfache Branchenauskunft für den gesammt Deutschen Raum übersichtlich nach Themen und PLZ sortiert.
www.meine-plz.de/de685.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this
Hydraulische Anlagen und Geräte im Branchenbuch Deutschland - auf ...- [ Translate this page ]Hydraulische Anlagen und Geräte im Branchenbuch Deutschland. Adressen von Firmen der Branche Hydraulische Anlagen und Geräte mit Stadtplan.
www.branchen-info.net/hydraulische-anlagen-und-geraete_1048...
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-06 13:10:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias_ danke ubd thank you for Grading, Maria! :)
"Wasserkraftwerkbetreiber" scheint mir eine gute Alternative für die anderen Plätze dem Sinne nach, auch wohl in diesen Vertrag :)
http://www.google.com/search?hl=ru&q="Wasserkraftwerkbetreib...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Hätte nicht gedacht, dass es ihn (den "hydraulischen Konzessionär") wirklich gibt...
Wasserkraftwerkbetreiber wäre da noch eine Idee gewesen, oder?
Gruss
"
Something went wrong...