Glossary entry

Spanish term or phrase:

Centro Educativo Infantil Primaria

German translation:

Vor- und Primarschule

Added to glossary by Sebastian Witte
Mar 24, 2014 20:58
10 yrs ago
14 viewers *
Spanish term

Centro Educativo Infantil PrimariX

Spanish to German Other Education / Pedagogy
El Director del ***C.E.I.P.*** García del Olmo Don Y CERTIFICA:
Que Doña Z se encuentra matriculada y asiste con regularidad como alumna Oficial en este Centro, en las asignaturas correspondientes al curso 6° de Educ. Prima. en el año académico 2012/2013.
Proposed translations (German)
4 Grundschule
Change log

Mar 29, 2014 06:53: Sebastian Witte Created KOG entry

Discussion

Katja Schoone Mar 25, 2014:
Schließe mich hier Sabine an. Dazuhin geht es ja schon um die 6. Klasse, daher betrifft es in diesem Fall ja ohnehin die Grundschule.
Sabine Reichert Mar 25, 2014:
Obwohl es hier nicht so sehr drauf ankommt, ist "Vorschule" etwas irreführend, da man darunter in D nur das Jahr vor der Einschulung gemeint ist, in Spanien allerdings die gesamte Zeit zwischen 0 und 3 Jahren (1.° ciclo) und 3 und 6 Jahren (2° ciclo).
Sebastian Witte (asker) Mar 25, 2014:
C.E.I.P. (Centro Educativo Infantil (y) Primaria) ist Vorschule plus 6 Schuljahre, zumindest in diesem Fall. http://www.juntadeandalucia.es/averroes/centros-tic/29006970...

Ich suche nach einem Begriff dafür (ist keine Ablehnung von Katjas Antwort, kann ja sein, dass Grundschule die genaueste Entsprechung ist, die es gibt).

Proposed translations

9 hrs
Selected

Grundschule

aber das hat ja im Prinzip Sabine schon beantwortet zwei Fragen davor.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search