Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ranking 1% en la promoción de 2000
German translation:
war unter dem besten 1% der Abschlussklasse (von) 2000
Added to glossary by
Thayenga
Apr 24, 2011 07:46
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Ranking 1% en la promoción de 2000
Spanish to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Lebenslauf
Guten Morgen. Ich stehe heute etwas auf dem Schlauch und finde keine griffige Übersetzung für diese Angabe in einem Lebenslauf, die darauf verweist, dass der Inhaber mit seiner Abschlussnote zu den besten Akademikern seines Jahrgangs zählte ... Wie bringe ich den Prozentsatz mit rein? "Zählte zu dem besten 1 % des Jahrgangs"??
Danke und frohe Ostern allerseits!
Danke und frohe Ostern allerseits!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | war unter dem besten 1% der Abschlussklasse (von) 2000 |
Thayenga
|
Change log
Apr 25, 2011 17:12: Thayenga Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
war unter dem besten 1% der Abschlussklasse (von) 2000
war 2000 einer der besten 1% seiner Abschlussklasse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-24 09:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Seine Abschlussnote war unter den besten 1% des (Abschluss-) Jahrgangs 2000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-24 09:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Seine Abschlussnote war unter den besten 1% des (Abschluss-) Jahrgangs 2000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Thayenga"
Something went wrong...