Werner Walther Apr 14, 2011:

Der Kunde wünscht ... Erst einmal meine Anteilnahme für diesen Auftrag, der Kunde wünscht etwas, und wenn er es hier nicht bekommt, versucht er es wo anders.

Deine Argumentation ist vollkommen richtig, und wenn Du vielleicht sogar beglaubigen sollst, stehst Du öffentlich-rechtlich in der Pflicht und Dein guter Name steht auf dem Spiel.

Wir haben das Problem dieser falschen Freunde. 1) Bei Doktortiteln ist die Übertragung (Nostrifizierbarkeit) ziemlich genau geregelt. 2) Ein französischer professeur (in der Dorfschule) ist bei uns eben auch kein Professor. 3) Und diese Hochschule, ist sie eine Hochschule? Wenn es ein Zentrum wäre, das zu einer Universität gehört, wäre das wohl auch am Briefkopf zu erkennen - z.B. Zentrum für XY-Studien an der Universität Z.

Ein centro ist ein Zentrum, und eben noch nicht eine Hochschule. Ich klicke noch einmal, ob ich etwas über die konkret genannte Institution finde und melde mich in ein paar Minuten noch einmal.

Annette Kahne (asker) Apr 14, 2011:

Danke für eure Antworten!!
Der dort belegte Kurs war über "Beratung zum Immobilienmanagement" und ging über 52 Stunde. Der Kunde "wünscht" Hochschule für Steuer- und Arbeitsrecht" als Übersetzung, da diese Einrichtung "anerkannt" sei und die Studien "höhere Studien" seien. Ich gehe aber davon aus, dass Hochschule hierzulande auf eine Universität hindeutet, und denke deshalb, dass ev. eine wortwörtliche Wiedergabe, wie etwa "Zentrum für Höhere Studien über Steuer- und Arbeitsrecht" die beste Alternative ist, was meint ihr??

Ruth Wöhlk Apr 9, 2011:

Richtig, Werner, ein bisschen mehr Hintergrundinformation wäre da hilfreich.

Werner Walther Apr 9, 2011:

Wie Ruth ... Das könnte es sein, es könnte aber als centro des estudios auch eine Weiterbildungseinrichtung sein, die z.B. 8-Wochenkurse zum Thema Steuerrecht und Arbeitsbeziehungen anbietet.

Wie lange besuchte die Teilnehmerin/ der Teilnehmer diese Einrichtung, war es eine Vollzeiteinrichtung oder waren es Abendkurse?

Vorher können wir nicht einmal spekulieren.

Ruth Wöhlk Apr 9, 2011:

evtl. Wirtschaftsoberschule oder -gymnasium