Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma
German translation:
ohne vorab die formell-inhaltlichen Aspekte sonstiger Fakten zu beurteilen
Added to glossary by
traducat
Mar 2, 2008 17:26
16 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
informe académico
(Legalización de firma del rector que certifica exp. notas univ.)
Se legaliza la firma que antecede del ciudadano Dr. A.B. quien para la fecha del otorgamiento del presente documento era, como se expresa RECTOR DE LA UNIVERSIDAD S.B. sin prejuzgar acerca de ningún otro extemo de fondo ni de forma.
Se legaliza la firma que antecede del ciudadano Dr. A.B. quien para la fecha del otorgamiento del presente documento era, como se expresa RECTOR DE LA UNIVERSIDAD S.B. sin prejuzgar acerca de ningún otro extemo de fondo ni de forma.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
WMOhlert
|
| 3 +1 | ohne dass über den Inhalt oder die Form eines anderen Punktes geurteilt wird |
Karlo Heppner
|
Change log
Mar 4, 2008 10:30: traducat Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
s.u.
ohne den materiell-rechtlichen bzw. formell-rechtlichen Aspekten sonstiger Fakten vorzugreifen/vorgreifen zu wollen
oder
ohne vorab die materiell-rechtlichen bzw. formell-rechtlichen Aspekte sonstiger Fakten zu beurteilen
prejuzgar = vorurteilen, vorschnell urteilen, vorgreifen, ...
http://www.sozialticker.com/forum/ftopic11122.html
oder
ohne vorab die materiell-rechtlichen bzw. formell-rechtlichen Aspekte sonstiger Fakten zu beurteilen
prejuzgar = vorurteilen, vorschnell urteilen, vorgreifen, ...
http://www.sozialticker.com/forum/ftopic11122.html
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
1 hr
|
|
vielen Dank nachträglich, Sabine, und weiterhin frohes Schaffen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
15 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
19
ohne dass über den Inhalt oder die Form eines anderen Punktes geurteilt wird
Mehr oder weniger
Discussion
Bürgers Dr. A.B. ist, der zum Zeitpunkt der Ausfertigung dieses Dokuments
Rektor der Universität S.B. war, ohne ???
Ich verstehe sowieso nicht, was auf Spanisch mit sin prejuzgar acerca de ningún otro extemo de fondo ni de forma gemeint wird.
Vielen Dank im Voraus! Eva