Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tinta liquida azul
German translation:
blaue Tinte
Added to glossary by
Sibylle Gray
Jan 13, 2008 06:21
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
tinta liquida azul
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Certifica
Hallo,
Es geht um eine Übersetzung eines peruanischen Schulzeugnisses. Darin steht, dass die Noten mit "tinta liquida azul" eingetragen werden.
Die Noten wurden dementsprechend auch mit blauer Tinte eingetragen.
Ist die ÜS für diesen Begriff dann auch "mit blauer Tinte" oder sollte man schreiben "mit flüssiger blauer Tinte" (Füller im Gegensatz zu einem Kugelschreiber).
Vielen Dank schon mal für Eure Vorschläge.
Es geht um eine Übersetzung eines peruanischen Schulzeugnisses. Darin steht, dass die Noten mit "tinta liquida azul" eingetragen werden.
Die Noten wurden dementsprechend auch mit blauer Tinte eingetragen.
Ist die ÜS für diesen Begriff dann auch "mit blauer Tinte" oder sollte man schreiben "mit flüssiger blauer Tinte" (Füller im Gegensatz zu einem Kugelschreiber).
Vielen Dank schon mal für Eure Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | blaue Tinte |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+4
1 hr
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
blaue Tinte
"Tinte" ist nur flüssig (Duden), aber "tinta" kann auch dickflüssig sein (Larousse)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Something went wrong...