Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diploma de aprovechamiento
German translation:
Teilnahmezeugnis
Added to glossary by
Sabine Knorr
Jul 29, 2007 18:48
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
diploma de aprovechamiento
Spanish to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Zeugnis / Fortbildungsseminar
Kontext (berufliche Fortbildungsseminare an einer privaten Institution):
Nach Aufzählung der behandelten Themen folgt:
Evaluación: prueba tipo test.
Certificado de asistencia o *diploma de aprovechamiento* a los que superen la prueba.
Wie heisst denn so ein Zeugnis auf deutsch?
Danke für Eure Denkanstösse, langsam kriege ich Hirnblockade...
Nach Aufzählung der behandelten Themen folgt:
Evaluación: prueba tipo test.
Certificado de asistencia o *diploma de aprovechamiento* a los que superen la prueba.
Wie heisst denn so ein Zeugnis auf deutsch?
Danke für Eure Denkanstösse, langsam kriege ich Hirnblockade...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Teilnahmezeugnis |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
7 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
59
Selected
Teilnahmezeugnis
Teilnahmebescheinigung/-bestätigung für "certificado de asistencia" und bei erfolgreicher Teilnahme, also bestandener Prüfung ein Teilnahmezeugnis. Siehe Terminologiererklärung unter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Katja! Bin selbst auf die naheliegendste Übersetzung nicht gekommen..."
Something went wrong...