Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
profesor titular
German translation:
ordentlicher Professor
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Nov 6, 2006 08:44
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
profesor titular (Cuba)
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Der Rektor einer universitären Einrichtung auf Kuba wird unter "categoria docente" so genannt: profesor titular. Darüber hinaus gibt es profesores asistentes y auxiliares sowie académicos titulares.
Ich denke, der profesor titular ist sozusagen der Vorsitzende aller Dozenten - doch wie würde man das auf Deutsch ausdrücken? Kommt das einem dt. Professor gleich - ich denke nicht. Und wie ist dazu ein académico titular einzuordnen?
Ich freue mich auf Eure Hilfe. Danke schon mal.
Ich denke, der profesor titular ist sozusagen der Vorsitzende aller Dozenten - doch wie würde man das auf Deutsch ausdrücken? Kommt das einem dt. Professor gleich - ich denke nicht. Und wie ist dazu ein académico titular einzuordnen?
Ich freue mich auf Eure Hilfe. Danke schon mal.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | ordentlicher Professor |
Stefanie Guim Marce
|
| 5 | s.u. |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+1
22 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ordentlicher Professor
Ich würde den "Profesor titutlar" als ordentlichen Professor, also einen mit Lehrstuhl (catedrático) bezeichnen, wogegen ein "profesor auxiliar" ein Privatdozent ist, also ein professor noch ohne eigenen Lehrstuhl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden, dir auch für den Glossar-Hinweis, Stefanie!"
13 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
s.u.
catedrático m
1. catedrático (de universidad) Hochschullehrer m, (Universitäts)Professor m; catedrático honorario Honorarprofessor m; Esp catedrático de Instituto corresponde a: Studienrat m; catedrático numerario o titular o de número ordentlicher Professor m, Ordinarius m; catedrático visitante o invitado Gastprofessor m
© Langenscheidt KG, Berlin und München
1. catedrático (de universidad) Hochschullehrer m, (Universitäts)Professor m; catedrático honorario Honorarprofessor m; Esp catedrático de Instituto corresponde a: Studienrat m; catedrático numerario o titular o de número ordentlicher Professor m, Ordinarius m; catedrático visitante o invitado Gastprofessor m
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Note from asker:
| danke schön! |
Something went wrong...