Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al vuelo
German translation:
in Echtzeit
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Sep 25, 2007 00:34
16 yrs ago
Spanish term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
al vuelo
Spanish to German
Tech/Engineering
Computers: Software
ClamWin no se ejecuta residente en la memoria del ordenador, por lo que no es capaz de analizar los ficheros "al vuelo".
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | in Echtzeit |
Stefan Kopp
|
| 5 -1 | mit fliegendem |
TARJOMEH GAR
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
in Echtzeit
... deshalb kann es die Dateien nicht in Echtzeit analyisieren.
"im Fluge, im Vorübergehen" oder eben "sofort"
"im Fluge, im Vorübergehen" oder eben "sofort"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
-1
57 mins
TARJOMEH GAR
Specializes in field
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 1 more.
mit fliegendem
mit fliegendem : (hit-)on-the-fly
Peer comment(s):
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Does not make any sense here. What is meant here is 'at once' or the like, i.e. files must be scanned manually.
8 hrs
|
Something went wrong...