Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no echemos las campanas al vuelo
German translation:
aber freuen wir uns nicht zu früh
Added to glossary by
Miguel Jimenez
May 29, 2007 00:23
16 yrs ago
Spanish term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
no echemos las campanas al vuelo
Spanish to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Parece que la instalación en la máquina virtual va a funcionar, pero no echemos las campanas al vuelo. Esperamos un rato y aparece una nueva pantalla:
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | aber freuen wir uns nicht zu früh |
Karlo Heppner
|
| 4 | ...mit allen Glocken läuten |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | aber wir sollten den Tag nicht vor dem Abend loben |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
Proposed translations
+3
22 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
aber freuen wir uns nicht zu früh
würde ich in deinem Kontext sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
6 hrs
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
...mit allen Glocken läuten
fam echar las campanas al vuelo mit allen Glocken läuten, Langenscheidt
7 hrs
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
aber wir sollten den Tag nicht vor dem Abend loben
Por si quieres usar un dicho... sino, la propuesta de Karlos es buena.
(También es posible: aber loben wir den Tag nicht vor dem Abend.)
(También es posible: aber loben wir den Tag nicht vor dem Abend.)
Reference:
Something went wrong...