Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Técnico Superior
German translation:
Informations- und Kommunikationstechniker
Added to glossary by
Ines R.
Sep 18, 2006 18:47
17 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Técnico Superior
Spanish to German
Tech/Engineering
Computers (general)
título
*Técnico Superior* en Sistemas de Telecomunicación e Informáticos/ Übersetzung eines CV
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Informations- und Kommunikationstechniker |
André Höchemer
|
| 3 +1 | Nachrichten- und EDV-Techniker |
Karin R
|
| 3 | Chef-Techniker/ Chef-Ingenieur |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
14 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Técnico Superior en Sistemas de Telecomunicación e Informáticos
Selected
Informations- und Kommunikationstechniker
Könnte es das sein?
Im Internet gibt es unzählige Hinweise auf diesen Abschluss, aber ob er bei diesem CV zutrifft, musst du wohl aus dem Zusammenhang erschliessen ...
Im Internet gibt es unzählige Hinweise auf diesen Abschluss, aber ob er bei diesem CV zutrifft, musst du wohl aus dem Zusammenhang erschliessen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen dank!"
+1
17 mins
Nachrichten- und EDV-Techniker
(der gehobenen Laufbahn)
In der Regel sind das wohl keine akademischen Abschlüsse aber "superior" heisst wohl doch, dass das Niveau höher ist, als das eines einfachen Technikers.
In der Regel sind das wohl keine akademischen Abschlüsse aber "superior" heisst wohl doch, dass das Niveau höher ist, als das eines einfachen Technikers.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Merz
: "gehobene Laufbahn" sagt man eher bei Beamten. In Spanien gibt es FP I und FP II. Der técnico superior hat die Formación Profesional II abgeschlossen. Er ist aber kein Ingenieur; es handelt sich nicht um ein Uni-Studium, aber das Abitur ist Voraussetzung.
1 hr
|
22 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Chef-Techniker/ Chef-Ingenieur
...
Something went wrong...