Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cutting them out
German translation:
schneiden, meiden
Added to glossary by
Ines R.
Feb 24, 2008 00:49
16 yrs ago
Spanish term
cutting them out
Spanish to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
poll
in einem Text über Rassismus+ Meinungsumfragen, Immigranten kommt folgendes vor:
79% of Amsterdam Moroccans suspect that racism was involved // How many inmigrants do you know? I juts keep *cutting them out* //I don't even know one
79% of Amsterdam Moroccans suspect that racism was involved // How many inmigrants do you know? I juts keep *cutting them out* //I don't even know one
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | schneiden, meiden |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 4 +1 | ignorieren |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
schneiden, meiden
Ich schneide/meide sie einfach.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-02-24 13:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kurze Erläuterung zu meinem Vorschlag: Ich finde, 'schneiden' beschreibt ein aktives (passiv aggressives) Verhalten, bei dem eine Person ostentativ sämtlichen Kontakt unterbindet bzw. vermeidet, und das in einem Maß, dass andere es mitbekommen: Wenn z. B. der Sprecher angesprochen wird, reagiert er nicht oder dreht dem Ansprechenden den Rücken zu, Antworten werden nicht zur Kenntnis genommen (so, als ob die Person gar nicht existiert), die Straßenseite wird gewechselt (aber eben offensichtlich, nicht 'zufällig') ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-02-24 18:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Andere, allerdings meiner Ansicht nach schwächere Varianten (als schneiden) wären 'umgehen' oder (bewusst) 'aus dem Weg gehen'.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-02-24 13:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kurze Erläuterung zu meinem Vorschlag: Ich finde, 'schneiden' beschreibt ein aktives (passiv aggressives) Verhalten, bei dem eine Person ostentativ sämtlichen Kontakt unterbindet bzw. vermeidet, und das in einem Maß, dass andere es mitbekommen: Wenn z. B. der Sprecher angesprochen wird, reagiert er nicht oder dreht dem Ansprechenden den Rücken zu, Antworten werden nicht zur Kenntnis genommen (so, als ob die Person gar nicht existiert), die Straßenseite wird gewechselt (aber eben offensichtlich, nicht 'zufällig') ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-02-24 18:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Andere, allerdings meiner Ansicht nach schwächere Varianten (als schneiden) wären 'umgehen' oder (bewusst) 'aus dem Weg gehen'.
Note from asker:
| danke Irene! |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Stöckl
1 hr
|
|
Danke, Susanne.
|
|
| agree |
erika rubinstein
6 hrs
|
|
Danke, Erika.
|
|
| neutral |
Gert Sass (M.A.)
: M. E. unterstützt der (bisher) vorliegende Kontext keine dermaßen spezifische ("starke") Auslegung, aber wer weiß ...?
12 hrs
|
|
Jou, keine Ahnung. Hab halt einfach nur meinen Senf hinzufügen wollen ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Irene, obwohl das ignoriern von David auch nicht schlecht war!"
+1
8 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
ignorieren
terrible as it is ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-24 00:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ausschalten
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-24 01:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
mis sugerencias ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-24 00:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ausschalten
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-24 01:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
mis sugerencias ...
Note from asker:
| vielen Dank David |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Martínez
: vielleicht auch "ausblenden" oder "nicht beachten" oder "die existieren für mich nicht"
9 hrs
|
| agree |
Dr. Anja Masselli
: auch mit Julia
13 hrs
|
| neutral |
Gert Sass (M.A.)
: "ausblenden" and "ignorieren" might be good choices here while "ausschalten" isn't
22 hrs
|
Discussion