Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
blanqueante (hier)
German translation:
Aufheller oder Aufhellcreme
Added to glossary by
Ines R.
Aug 19, 2009 21:41
14 yrs ago
Spanish term
blanqueante (hier)
Spanish to German
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Schönheitscremes+Bestandteile und deren Wirkung
Kontext: Schönheitscremes+Bestandteile und deren Wirkung
*Blanqueante*, anti-radical libre, anti-inflamatorio, anti-oxidante, anti-bacteriano, absorción de UV.
Ist hier aufhellend gemeint oder neutralisierend
*Blanqueante*, anti-radical libre, anti-inflamatorio, anti-oxidante, anti-bacteriano, absorción de UV.
Ist hier aufhellend gemeint oder neutralisierend
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Aufheller oder Aufhellcreme |
Sabine Reichert
|
| 3 +1 | Aufheller (Bleichmittel) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
9 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Aufheller oder Aufhellcreme
http://www.schoenheit-kosmetik.de/make-up-aufheller
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-08-19 21:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. als Adjektiv aufhellend
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-08-19 21:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. als Adjektiv aufhellend
Note from asker:
| danke Sabine |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke sabine"
+1
15 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Aufheller (Bleichmittel)
Ich tippe auf Aufhellend, bleichend, da
el blanqueo - tejido das Bleichen
el blanqueo die Entfärbung
el blanqueo - pared [constr.] das Tünchen
el blanqueo das Wäschen
el blanqueo das Weißen
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&p=smQyk.&search=blanqueo
Wörterbuch: Spanisch-Deutsch
blanqueante [blaŋkeˈante] m Bleichmittel n; Weißmacher m
http://www.wissen.de/wde/woerterbuecher/spanisch-deutsch/bla...
Sicherheitsmerkmale des für die Seiten der Reisedokumente verwendeten Papiers:
- keine optischen Aufheller,
Elementos de seguridad del papel utilizado para las páginas del documento de viaje:
- no tener blanqueante óptico,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
(15 Google-Hits mit Aufheller)
Bleichmittel, Aktivatoren und Stabilisatoren | Verbesserte Reinigungsleistung
Blanqueantes, activadores y estabilizadores | Mejorar el rendimiento en la limpieza |
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
(138 Google-Hits mit Bleichmittel)
Da es sich hier um Kosmetika handelt, würde ich Bleichmittel vermeiden, die häufig als Waschmittelzusatz dienen und Aufheller wählen.
el blanqueo - tejido das Bleichen
el blanqueo die Entfärbung
el blanqueo - pared [constr.] das Tünchen
el blanqueo das Wäschen
el blanqueo das Weißen
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&p=smQyk.&search=blanqueo
Wörterbuch: Spanisch-Deutsch
blanqueante [blaŋkeˈante] m Bleichmittel n; Weißmacher m
http://www.wissen.de/wde/woerterbuecher/spanisch-deutsch/bla...
Sicherheitsmerkmale des für die Seiten der Reisedokumente verwendeten Papiers:
- keine optischen Aufheller,
Elementos de seguridad del papel utilizado para las páginas del documento de viaje:
- no tener blanqueante óptico,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
(15 Google-Hits mit Aufheller)
Bleichmittel, Aktivatoren und Stabilisatoren | Verbesserte Reinigungsleistung
Blanqueantes, activadores y estabilizadores | Mejorar el rendimiento en la limpieza |
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
(138 Google-Hits mit Bleichmittel)
Da es sich hier um Kosmetika handelt, würde ich Bleichmittel vermeiden, die häufig als Waschmittelzusatz dienen und Aufheller wählen.
Note from asker:
| danke Johannes |
Something went wrong...