Apr 28, 2023 08:07
1 yr ago
18 viewers *
Spanish term
Germany
Certified and experienced translator
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German
que integran el plan de estudios
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ich übersetze gerade ein mexikanisches Master-Zeugnis. Nach der Notenübersicht erscheint folgender Satz:
"El presente certificado de terminación de estudios ampara 25 asignaturas de un total de XY créditos que integran el plan de estudios con un promedio general de aprovechamiento de XY."
Ich stehe etwas auf dem Schlauch, was die Satzstruktur und insbesondere den Abschnitt "que integran el plan de estudios" angeht. Bezieht sich das hier auf die Credits? Und wie wäre das dann zu verstehen?
Oder geht es hier um die 25 Fächer, die laut Studienplan vorgeschrieben sind?
Mein bisheriger Versuch:
"Die vorliegende Studienabschlussbescheinigung beinhaltet 25 Fächer laut Studienplan. Sie bescheinigt eine Gesamtsumme von XY Credits und einen allgemeinen Durchschnitt von XY."
Ist der Sinn korrekt erfasst?
"El presente certificado de terminación de estudios ampara 25 asignaturas de un total de XY créditos que integran el plan de estudios con un promedio general de aprovechamiento de XY."
Ich stehe etwas auf dem Schlauch, was die Satzstruktur und insbesondere den Abschnitt "que integran el plan de estudios" angeht. Bezieht sich das hier auf die Credits? Und wie wäre das dann zu verstehen?
Oder geht es hier um die 25 Fächer, die laut Studienplan vorgeschrieben sind?
Mein bisheriger Versuch:
"Die vorliegende Studienabschlussbescheinigung beinhaltet 25 Fächer laut Studienplan. Sie bescheinigt eine Gesamtsumme von XY Credits und einen allgemeinen Durchschnitt von XY."
Ist der Sinn korrekt erfasst?
Proposed translations
(German)
| 4 | Fächer, die laut Studienplan vorgeschrieben sind |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | (Fächer), die den Studienplan (Lehrplan) ergänzen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Fächer, die laut Studienplan vorgeschrieben sind
Integrar = formar las partes de un todo
In der folgenden Bescheinigung kann man die Anzahl der Fächer sehen und zählen, die zu den Pflichtfächern des Studienplans gehören.
ampara XY asignaturas de un total de XY créditos que integran el plan de estudios
https://cnfsiiinafe.conafe.gob.mx/APIEnLinea/Documentos/RIME...
25 Fächer mit einer Gesamtsumme von XY Credits, die laut Studienplan vorgeschrieben sind
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-05-04 11:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Um Verwirrung zu vermeiden, würde ich nur 'Fächer ', ohne Pflicht- oder Wahlfächer stehen lassen. Das kann man nicht deutlich in der Bescheinigung sehen. Deine Übersetzung ist auch richtig: 'Die vorliegende Studienabschlussbescheinigung beinhaltet 25 Fächer laut Studienplan'. Jedes Fach bekommt eine bestimmte Anzahl von Credits, aber hier geht es sicherlich um die 'Fächer'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung!"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
(Fächer), die den Studienplan (Lehrplan) ergänzen
asignaturas que integran el plan de estudios = Fächer, die den Studienplan (Lehrplan) ergänzen
Kontext
"El presente certificado de terminación de estudios ampara 25 asignaturas de un total de XY créditos que integran el plan de estudios con un promedio general de aprovechamiento de XY."
Master-Studium ( 90 Kreditpunkte )
Wahl von Fächern, welche die Schwerpunkte des zweiten und dritten Bachelor-Jahres in sinnvoller Weise ergänzen.
https://ethz.ch/content/dam/ethz/main/education/bachelor/stu...
$ 7 Freie Wahlfächer
(1) Freie Wahlfächer sind jene Fächer, die Studierende aus den Lehrveranstaltungen aller anerkannten inländischen oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtungen frei auszuwählen haben und über die Prüfungen abzulegen sind. Sie dienen der Vermittlung von Kenntnissen und Kompetenzen aus frei gewählten Fachbereichen, welche die Pflichtfächer ergänzen und zu einer persönlichen Schwerpunktsetzung und Profilbildung im Rahmen des gewählten Studiums beitragen
https://www.kug.ac.at/fileadmin/01_Kunstuniversitaet_Graz/01...
Kontext
"El presente certificado de terminación de estudios ampara 25 asignaturas de un total de XY créditos que integran el plan de estudios con un promedio general de aprovechamiento de XY."
Master-Studium ( 90 Kreditpunkte )
Wahl von Fächern, welche die Schwerpunkte des zweiten und dritten Bachelor-Jahres in sinnvoller Weise ergänzen.
https://ethz.ch/content/dam/ethz/main/education/bachelor/stu...
$ 7 Freie Wahlfächer
(1) Freie Wahlfächer sind jene Fächer, die Studierende aus den Lehrveranstaltungen aller anerkannten inländischen oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtungen frei auszuwählen haben und über die Prüfungen abzulegen sind. Sie dienen der Vermittlung von Kenntnissen und Kompetenzen aus frei gewählten Fachbereichen, welche die Pflichtfächer ergänzen und zu einer persönlichen Schwerpunktsetzung und Profilbildung im Rahmen des gewählten Studiums beitragen
https://www.kug.ac.at/fileadmin/01_Kunstuniversitaet_Graz/01...
Discussion
Ich bin unsicher, ob es sich um Pflicht- oder Wahlfächer handelt.
Mir liegt auch das „Certificado de estudios de licenciado en educación media“ vor. Darin heißt es, ähnlich formuliert:
„El presente certificado ampara 48 asignaturas, las cuales cubren integramente el plan de estudios de licenciatura, con un total de XY créditos y un promedio general de aprovechamiento de XY.“
Könnte es sein, dass „cubren integramente“ und „integran“ synonym verwendet werden? In dem Fall würde ich beim Master-Zeugnis eher zu Pflichtfächern, also vorgeschriebenen Fächern, tendieren. Was meint ihr?