Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apto por compe
German translation:
angerechnet
Added to glossary by
Katja Schoone
Oct 5, 2011 08:10
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
apto por compe
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bachelorabschluss
Ich gehe davon aus, dass das apto por compensación bedeutet, mir ist aber kein deutsches Äquivalent bekannt.
Taucht in der Spalte calificación auf.
TIA
Taucht in der Spalte calificación auf.
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 | angerechnet |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
8 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
angerechnet
Als Vorschlag nach "Anrechnung von Studienleistungen" bzw. "Anrechnung von Prüfungsleistungen" oder "Anrechnung von besonderen Anstrengungen in den vier vorhergegangenen erfolglosen Prüfungsterminen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Min. (2011-10-06 08:17:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Auf die 4 komme ich, weil mir der Ausdruck FiFo gut gefällt, hier adaptiert auf ViVo - VIer VOrhergegangene ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Min. (2011-10-06 08:17:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Auf die 4 komme ich, weil mir der Ausdruck FiFo gut gefällt, hier adaptiert auf ViVo - VIer VOrhergegangene ...
Note from asker:
| Aber ja, das ist nachvollziehbar ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wie kommst du denn auf vier vorhergegangene erfolglose Prüfungstermine? ;-)"
Reference comments
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=703104&idForum=20&lp=esde&lang=en
vielleicht hilft das
Discussion