Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ant. Mixto
German translation:
vormals Mischgericht
Added to glossary by
Katja Schoone
Jul 8, 2009 09:50
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Ant Mixto 6
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Scheidungsurteil
Steht in Klammern nach Angabe des Amtsgerichts:
Juzgado de Instrucción Número 1 de x *(Ant. Mixto 6)* y de violencia sobre la mujer.
Juzgado de Instrucción Número 1 de x *(Ant. Mixto 6)* y de violencia sobre la mujer.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Ehem. Mischgericht |
Miguel Martin
|
Proposed translations
+1
6 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Works in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Ehem. Mischgericht
Lo de Ant. se reifere a antiguo.
Creo que son juzgados que deciden sobre asuntos tanto penale, como civiles, (o admon).
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 257 de "antiguo juzgado mixto. (0.34 segundos)
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de "antiguo juzgado mixto. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1. [RTF]
OCR Document
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
Juzgado de Primera Instancia número Uno (antiguo Juzgado mixto número U no ). Juzgado de Instrucción número Dos ( antiguo Juzgado mixto número Dos) ...
www.icaorihuela.com/docs/normas transitorias.rtf - Similares -
2. [PDF]
partido, antiguo Juzgado mixto n º 6 los presentes autos de juicio ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
partido, antiguo Juzgado mixto nº6 los presentes autos de juicio ordinario nº650 de 2006 seguidos a instancias de la Procuradora Dña. ...
www.gobiernodecanarias.org/boc/2007/.../boc-2007-182-019.pd... - Similares -
3.
JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA NUM. TRES DE MARBELLA (ANTIGUO MIXTO ...
Marbella (antiguo Juzgado Mixto núm. Seis), los presentes autos de procedimiento ordinario número 198/01, sobre reso- lución de contrato y reclamación de ...
www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2003/192/d/.../d30.p... - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-07-08 09:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Con lo de Mischgericht no estoy muy seguro
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-07-08 09:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Creo q lo de mixto puede referirse a un juzgado de 1ª instancia e instrucción
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-07-08 10:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre gemischtes Gericht
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_patents/1677...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-07-08 10:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Eso creo, aunque puede ser que fuera de 1ª instancia e instruccion, y ahora le han cambiado el nombre.
Pero no estoy seguro si gemischtes o misch-.
suerte
Creo que son juzgados que deciden sobre asuntos tanto penale, como civiles, (o admon).
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 257 de "antiguo juzgado mixto. (0.34 segundos)
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de "antiguo juzgado mixto. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1. [RTF]
OCR Document
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
Juzgado de Primera Instancia número Uno (antiguo Juzgado mixto número U no ). Juzgado de Instrucción número Dos ( antiguo Juzgado mixto número Dos) ...
www.icaorihuela.com/docs/normas transitorias.rtf - Similares -
2. [PDF]
partido, antiguo Juzgado mixto n º 6 los presentes autos de juicio ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
partido, antiguo Juzgado mixto nº6 los presentes autos de juicio ordinario nº650 de 2006 seguidos a instancias de la Procuradora Dña. ...
www.gobiernodecanarias.org/boc/2007/.../boc-2007-182-019.pd... - Similares -
3.
JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA NUM. TRES DE MARBELLA (ANTIGUO MIXTO ...
Marbella (antiguo Juzgado Mixto núm. Seis), los presentes autos de procedimiento ordinario número 198/01, sobre reso- lución de contrato y reclamación de ...
www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2003/192/d/.../d30.p... - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-07-08 09:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Con lo de Mischgericht no estoy muy seguro
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-07-08 09:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Creo q lo de mixto puede referirse a un juzgado de 1ª instancia e instrucción
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-07-08 10:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre gemischtes Gericht
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_patents/1677...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-07-08 10:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Eso creo, aunque puede ser que fuera de 1ª instancia e instruccion, y ahora le han cambiado el nombre.
Pero no estoy seguro si gemischtes o misch-.
suerte
Note from asker:
| Vielen Dank, es hat früher dann also straf- und zivilrechtliche Fälle verhandelt nehme ich an. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion
Uuups, sehe gerade deinen Hinweis unten....
Es geht m.E. um verschiedene Arbeitsbereiche, für die das Gericht zuständig zeichnet/e