Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2009 20:48
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
oficial (de primera, segunda, tercera)
Spanish to German
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
auf seiner Webseite beschreibt ein Herstellungsbetrieb seine Belegschaft:
- jefe de produccion
- técnicos especialistas
- oficiales
- de primera
- de segunda
- de tercera
- peones
- jefe de produccion
- técnicos especialistas
- oficiales
- de primera
- de segunda
- de tercera
- peones
Proposed translations
(German)
| 3 | Geselle |
erika rubinstein
|
Change log
Jun 16, 2009 11:40: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Geselle
leo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das hat meine Vermutung bestätigt."
Reference comments
10 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
mit dem Englischen schon mal abgestimmt
oficial 1a - skilled, specialized
oficial de segunda - second class journeyman
oficial de tercera - grade 3 journeyman
Falls der folgende Link nicht klappt deutsch suchen nach "oficial de tercera"
http://deu.proz.com/?sp=kog&kog_first_letter=o&kog_level=pro...
oficial de segunda - second class journeyman
oficial de tercera - grade 3 journeyman
Falls der folgende Link nicht klappt deutsch suchen nach "oficial de tercera"
http://deu.proz.com/?sp=kog&kog_first_letter=o&kog_level=pro...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Alfred Satter
: "klingt" vernünftig
7 hrs
|
|
danke Alfred
|
Something went wrong...