Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Licenciatura en Relaciones Públicas"
German translation:
Public-Relations-Studium
Added to glossary by
Kendy
May 31, 2005 08:35
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
"Licenciatura en Relaciones Públicas"
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Universit�tsabschluss
Título de la Universidad de Palermo, BBAA, Argentina: Licenciada en Relaciones Públicas (Facultad de Diseno y Comunicación).
"Licenciatura en Relaciones Públicas" wurde mit "Betriebskommunikationswissenschaften" übersetzt und
"Licenciada en Relaciones Públicas" mit "Magisterin in Betriebskommunikation".
Ist das richtig?
Danke!
"Licenciatura en Relaciones Públicas" wurde mit "Betriebskommunikationswissenschaften" übersetzt und
"Licenciada en Relaciones Públicas" mit "Magisterin in Betriebskommunikation".
Ist das richtig?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Public-Relations-Studium |
André Höchemer
|
| 3 | Öffentlichkeitsarbeit |
Monika Berger
|
Proposed translations
+2
49 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
Licenciatura en Relaciones P�blicas
Selected
Public-Relations-Studium
... oder kurz "PR-Studium" würde ich sagen und dann eben umschreiben: "Mit abgschlossenem PR-Studium ..."
Eigenständige PR-Studiengänge für Öffentlichkeitsarbeit / Public Relations werden im deutschsprachigen Raum erst seit kurzem angeboten. Als erster am Start waren die FH Hannover und die FH Osnabrück (Standort Lingen), die im Jahr 2000 bzw. 2001 mit der Ausbildung begonnen haben.
Fachhochschule Hannover
Fachbereich Informations- und Kommunikationswesen
Studiengang PR / Öffentlichkeitsarbeit
Eigenständige PR-Studiengänge für Öffentlichkeitsarbeit / Public Relations werden im deutschsprachigen Raum erst seit kurzem angeboten. Als erster am Start waren die FH Hannover und die FH Osnabrück (Standort Lingen), die im Jahr 2000 bzw. 2001 mit der Ausbildung begonnen haben.
Fachhochschule Hannover
Fachbereich Informations- und Kommunikationswesen
Studiengang PR / Öffentlichkeitsarbeit
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
E.LA
: PR-Studium
12 hrs
|
| agree |
Christiane Brüggemann
: PR-Studium; Licenciatura en RP = PR-Diplom
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
40 mins
Monika Berger
Germany
Germany
Native in German
Germany
expressis verbis
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Öffentlichkeitsarbeit
"Relaciones Públicas" = Öffentlichkeitsarbeit
Betriebskommunikation puede ser tanto interno como externo, es decir con el público.
La traducción de Licenciatura resulta algo más difícil. A mi me dijeron en su tiempo que muchos títulos no se traducen cuando no existe equivalencia.
Licenciatura = 5 años de estudios
Magister = 4 años, pero para estudios "científicos" yo utilizaría más bien "Diplom" en vez de "Magister" (por cierto, MagisterIN" no existe)
Betriebskommunikation puede ser tanto interno como externo, es decir con el público.
La traducción de Licenciatura resulta algo más difícil. A mi me dijeron en su tiempo que muchos títulos no se traducen cuando no existe equivalencia.
Licenciatura = 5 años de estudios
Magister = 4 años, pero para estudios "científicos" yo utilizaría más bien "Diplom" en vez de "Magister" (por cierto, MagisterIN" no existe)
Discussion