Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a los meros efectos del cumplimiento de obligaciones
German translation:
ausschließlich zum Zweck der Erfüllung der arbeitsrechtlichen Verpflichtungen
Added to glossary by
Karl Zeiler
Aug 6, 2017 11:27
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
a los meros efectos del cumplimiento de obligaciones
Spanish to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Arbeitsvertrag
Los Datos Personales se conservarán y procesarán para fines relacionados con la relación empleador/Alto Directivo, incluyendo sin carácter limitativo: abono de salario y realización de revisiones salariales, y otros beneficios (tales como planes de pensiones, planes de opciones sobre acciones y seguro de vida, médico y de viajes), así como con el objeto de facilitar las evaluaciones de personal, gestionar la realización de cursos de formación por parte del Alto Directivo, mantener los registros de baja por enfermedad y maternidad *a los meros efectos del cumplimiento de obligaciones laborales* y de Seguridad Social,
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | zum Zwecker der Erfüllung der arbeitsrechtlichen Verpflichtungen |
insighted
|
Proposed translations
+2
33 mins
Spanish term (edited):
a los meros efectos del cumplimiento de obligaciones laborales
Selected
zum Zwecker der Erfüllung der arbeitsrechtlichen Verpflichtungen
Anstatt "obligaciones de derecho laboral" zu schreiben, was den Satz nur schwerfälliger gemacht hätte, steht hier wohl nur "obligaciones laborales".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2017-08-07 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte!
Danke?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2017-08-07 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte!
Danke?
Example sentence:
en la medida en la que la subrogación transfiere al cesionario las obligaciones laborales y vinculadas del concursado o insolvente, fundamentalmente las deudas de la Seguridad Social que pudiera tener pendientes la concursada.
sofern durch die Rechtsnachfolge die arbeitsrechtlichen Verpflichtungen des in Konkurs befindlichen oder insolventen Schuldners, insbesondere die Schulden gegenüber der Sozialversicherung, die dieser möglicherweise nicht beglichen hat, auf den Erwerber
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ihre ausführlichen Beispiele waren eine große Hilfe für mich."
Something went wrong...