Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Auto declarativo de concurso
German translation:
(Insolvenz-) Eröffnungsbeschluss
Added to glossary by
WMOhlert
May 12, 2010 14:42
14 yrs ago
Spanish term
Auto declarativo de concurso
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Konkursverfahren
Aus einem Insolvenzbericht:
4.1. Memoria de las principales decisiones y actuaciones de la Administración Concursal.
El Auto declarativo de concurso, dispone que el deudor conservará las facultades de administración y disposición sobre su patrimonio, quedando sometido al ejercicio de éstas a la intervención de los administradores concursales, mediante su autorización y conformidad.
Entre las decisiones adoptadas se encuentran las siguientes:
....
4.1. Memoria de las principales decisiones y actuaciones de la Administración Concursal.
El Auto declarativo de concurso, dispone que el deudor conservará las facultades de administración y disposición sobre su patrimonio, quedando sometido al ejercicio de éstas a la intervención de los administradores concursales, mediante su autorización y conformidad.
Entre las decisiones adoptadas se encuentran las siguientes:
....
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | (Insolvenz-) Eröffnungsbeschluss |
WMOhlert
|
| 3 | Deklarativer Konkursbeschluss/Insolvenzbeschluss |
Christine Merz
|
Change log
May 18, 2010 10:25: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
(Insolvenz-) Eröffnungsbeschluss
Die Entscheidung, über das Vermögen eines insolventen Schuldners das Insolvenzverfahren zu eröffnen, trifft das Amtsgericht durch einen Eröffnungsbeschluss (§ 27 InsO).
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Deklarativer Konkursbeschluss/Insolvenzbeschluss
# [PDF]
PDF-Dokument - Gericht Entscheidungsdatum Geschäftszahl Kopf ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Ein deklarativer Beschluss wäre nach Abs 2 leg cit nur im Fall eines hier nicht gestellten Antrags zu fassen (Stabentheiner aaO). Die ...
www.ris.bka.gv.at/.../JJT_20060913_OGH0002_0030OB00111_06D0...
# [DOC]
Die Klagenhäufung
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Der Prozess ist ipso iure beendet; darüber ist ein deklarativer Beschluss zu fassen. Eine Klagszurücknahme während des Rechtsmittelverfahrens zieht die ...
www-classic.uni-graz.at/zgvwww/folien%20-%20klage%202.doc
# [PDF]
OGH 2007/02/13, 2 Ob 181/06s
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
aus Gründen der Rechtssicherheit - ein deklarativer Beschluss über die. Zurücknahme des Antrags und die Wirkungslosigkeit des ...
familienrecht.at/fileadmin/entscheidungen/ogh/2ob/2ob181_06s.pdf
# [PDF]
VO-ZIVILPROZESS_Teil Konecny
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
beendet Prozess (in der Praxis ergeht deklarativer Beschluss). - Kostenersatz an den Beklagten. Page 131. 131. Prozesshandlungen. I. Begriff ...
zvr.univie.ac.at/.../inst.../VO-ZIVILPROZESS_Teil_Konecny.pdf - Similares
#
Zivilgerichtliches Verfahren [Archiv] - Seite 3 - Forum ...
- [ Traducir esta página ]
... Ziehr aussergerichtliche Forderung des Drittschuldners vor bewilligter FOX · § 521a ZPO deklarativer Beschluss - zweiseitiger Rekurs? ...
www.cbk.at › ... › Juristische Fragen und Praxistipps - En caché - Similares
PDF-Dokument - Gericht Entscheidungsdatum Geschäftszahl Kopf ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Ein deklarativer Beschluss wäre nach Abs 2 leg cit nur im Fall eines hier nicht gestellten Antrags zu fassen (Stabentheiner aaO). Die ...
www.ris.bka.gv.at/.../JJT_20060913_OGH0002_0030OB00111_06D0...
# [DOC]
Die Klagenhäufung
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Der Prozess ist ipso iure beendet; darüber ist ein deklarativer Beschluss zu fassen. Eine Klagszurücknahme während des Rechtsmittelverfahrens zieht die ...
www-classic.uni-graz.at/zgvwww/folien%20-%20klage%202.doc
# [PDF]
OGH 2007/02/13, 2 Ob 181/06s
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
aus Gründen der Rechtssicherheit - ein deklarativer Beschluss über die. Zurücknahme des Antrags und die Wirkungslosigkeit des ...
familienrecht.at/fileadmin/entscheidungen/ogh/2ob/2ob181_06s.pdf
# [PDF]
VO-ZIVILPROZESS_Teil Konecny
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
beendet Prozess (in der Praxis ergeht deklarativer Beschluss). - Kostenersatz an den Beklagten. Page 131. 131. Prozesshandlungen. I. Begriff ...
zvr.univie.ac.at/.../inst.../VO-ZIVILPROZESS_Teil_Konecny.pdf - Similares
#
Zivilgerichtliches Verfahren [Archiv] - Seite 3 - Forum ...
- [ Traducir esta página ]
... Ziehr aussergerichtliche Forderung des Drittschuldners vor bewilligter FOX · § 521a ZPO deklarativer Beschluss - zweiseitiger Rekurs? ...
www.cbk.at › ... › Juristische Fragen und Praxistipps - En caché - Similares
Something went wrong...