Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capital escriturado
German translation:
hier: (ausgewiesenes) Stammkapital
Added to glossary by
Michaela König
Aug 11, 2009 16:34
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Austria
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 3 more.
capital escriturado
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Jahresabschluss
Liebe KollegInnen,
es handelt sich um einen Begriff aus einem Jahresabschluss - "capital escriturado", ich habe hierfür auch den Terminus "capital declarado" gefunden...
Handelt es sich um das Grundkapital? Ich habe auch "gezeichnetes Kapital" gefunden...
DANKE für eure Hilfe!
Liebe Grüße
es handelt sich um einen Begriff aus einem Jahresabschluss - "capital escriturado", ich habe hierfür auch den Terminus "capital declarado" gefunden...
Handelt es sich um das Grundkapital? Ich habe auch "gezeichnetes Kapital" gefunden...
DANKE für eure Hilfe!
Liebe Grüße
Proposed translations
(German)
| 4 | hier: (ausgewiesenes) Stammkapital |
WMOhlert
|
| 4 +1 | Nominalkapital |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
hier: (ausgewiesenes) Stammkapital
... auch wenn Nominalkapital pauschal sowohl für eine S.A. als auch für eine S.L. korrekt sind
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und nochmal: Tausend Dank, Waltraud, und ganz liebe Grüße nach Deutschland!"
+1
2 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Nominalkapital
lt. Becher
capital escriturado Nominalkapital n
capital escriturado Nominalkapital n
Note from asker:
| DANKE für die Hilfe! |
Discussion
Herzliche Grüße aus Ecuador nach Deutschland, Mexiko und Spanien
http://books.google.com.mx/books?id=kDNj5BYpYGgC&pg=PA357&lp...
GmbH = Stammkapital